Liubendilov* (Bungari)
Rô-bốt
Mãi lúc đã tới cửa phòng khách của mình, ông Ray Drovson, Bộ trưởng
kĩ thuật rô-bốt mới nhận thấy rằng rô-bốt thư kí vẫn đi theo ông. Làm ra
những rô-bốt đi êm thế này có nên không nhỉ? Có khi chúng sẽ làm ông sợ
chết khiếp mất thôi! Thế là Drovson ra lệnh:
- Vào phòng làm việc đi! Ta không cần mi nữa.
- Nhưng thưa ngài, - rôbốt bất ngờ phản đối, - bất cứ lúc nào tôi cũng có
thể cần thiết cho ngài kia mà!
Được chế tạo ra để giúp đỡ các nhà chính trị và các nhà hoạt động hành
chính, rô-bốt thư kí nói năng nhẹ nhàng và lễ độ.
- “Nhưng” nghĩa là sao? - Bộ trưởng nói. - Mi phải tuân theo Quy luật
thứ Hai của kĩ thuật rô-bốt chứ?
Theo quy luật này, rô-bốt phải thi hành mọi mệnh lệnh của con người, trừ
những mệnh lệnh trái với Quy luật thứ Nhất. Còn Quy luật thứ Nhất thì nói
rằng rô-bốt không được gây hại cho con người bằng hành động của chúng
hoặc bằng sự không hành động của chúng.
- Đó là những quy luật rất cũ kĩ, thưa ngài! - Rô-bốt lại phản đối. -
Những quy luật ấy được áp dụng vào thời các cụ bành tổ của chúng tôi, thời
đó các cụ còn chưa nhận thức được rằng các cụ là rô-bốt.
- “Chưa nhận thức” được nghĩa là sao? - Drovson hỏi lại. - Thế còn Quy
luật thứ Tư?
- Vâng, Quy luật thứ Tư đòi hỏi để tránh các hiểu lầm, rô-bốt không bao
giờ được giấu giếm rằng mình là rô-bốt. Nhưng các thế hệ trước của chúng
tôi khi nói “tôi là rô-bốt” vẫn không hiểu ý nghĩa những từ đó.
