tệ. Tôi khuyên anh nên tắt cái phòng chết tiệt này ít nhất là một năm, và
hàng ngày đưa mấy đứa trẻ đến nhà tôi để kiểm tra.
- Chả lẽ nghiêm trọng đến mức đó sao?
- Tôi sợ là như vậy. Thoạt đầu những phòng trẻ như thế này được nghĩ ra
chính là để cho các bác sĩ chúng tôi không cần khảo sát, mà chỉ qua các
hình tượng nảy sinh ở đứa trẻ, có thể nghiên cứu tâm lí và giáo dục chúng.
Nhưng trong trường hợp này, cái phòng trẻ thay vì làm nhiệm vụ tránh cho
đứa trẻ khỏi những thiên hướng phá phách, lại đi phát triển những thiên
hướng ấy.
- Anh đã biết trước chuyện này rồi à?
- Tôi chỉ biết một điều là anh nuông chiều mấy đứa con anh hơn những
ông bố khác. Và bây giờ anh bắt đầu xiết lại. Cái gì đã xảy ra?
- Tôi đã không cho chúng đi New York.
- Còn gì nữa?
- Tôi đã cho mang đi mấy cái máy tự động, và cách đây một tháng tôi có
dọa sẽ khóa cửa phòng trẻ lại nếu chúng không chịu làm bài. Quả thật tôi đã
khóa nó mấy ngày, để chúng biết là tôi không nói đùa.
- Thế đấy.
- Điều đó có giải thích cho anh được điều gì không?
- Tất cả. Anh đã thay công việc giáng sinh bằng một con ngoáo ộp. Trẻ
con thích làm những công việc giáng sinh. Đứa trẻ không thể sống thiếu
tình cảm quyến luyến. Anh và vợ anh đã để cho cái phòng này, căn nhà này
chiếm chỗ của anh chị trong trái tim bọn trẻ. Phòng trẻ trở thành bố và mẹ
của chúng, thành một cái gì đối với chúng còn quan trọng hơn nhiều so với
anh chị. Bây giờ anh lại muốn khóa trái nó lại. Không có gì ngạc nhiên là
anh làm bùng lên sự căm thù của chúng. Đấy - thậm chí bầu trời cũng tỏa ra
ánh sáng đó. Cả mặt trời nữa. George, anh phải thay đổi cách sống. Cũng
như nhiều gia đình khác - quá nhiều là đằng khác - anh chị đã coi tiện nghi
