Nhưng quãng rừng trống phủ tuyết trắng đã vụt qua, bị những thân cây
dương che khuất và chúng tôi đã đi xa.
Tất cả những điều tôi trông thấy ấy thật là quá ít ỏi. Nhưng vài ngày
sau tôi biết là mình đã may mắn được chứng kiến một cảnh tượng hiếm
gặp: tôi đã trông thấy giữa ban ngay một sinh vật nổi tiếng nhất - đó là con
sói Winnipeg không hơn không kém.
Số phận của nó thật kì lạ: đó là một con sói thích thành phố hơn rừng
cây, thờ ơ đi ngang qua lũ cừu nhưng lại hạ sát chó và lúc nào cũng chỉ săn
mồi một mình.
Khi kể lại câu chuyện mặt trái cuộc đời của nó như người ta đã nói
vậy, tôi xin nói đến những sự kiện trong cuộc đời nó như nói về một cư dân
địa phương nổi tiếng nào đó. Ấy thế mà nhiều người dân ở thành phố này
lại không nghe nói đến nó. Chẳng hạn như một chủ tiệm giàu có sống ở
một đường phố chính chỉ biết rằng nó có tồn tại trên đời vào ngày mà cuộc
tàn sát lần cuối đã xảy ra và cái xác con sói to lớn được chở đến cho người
nhồi rơm các con thú tên là Garou. Ở đây người ta lấy da con sói đó nhồi
một con thú để đem đi Chicago triển lãm, nhưng đáng tiếc là con thú nhồi
đó về sau cũng mất năm 1896 khi ngôi trường ở địa phương bị cháy.
II
Có một lần, vào tháng Sáu năm 1880 anh chàng nhạc sĩ vĩ cầm Fiddler
Paul, một anh chàng thất nghiệp đẹp trai thích đi săn để giải trí hơn là lao
động, vác súng lùng sục trong cánh rừng ven bờ con sông Đỏ. Anh ta trông
thấy một con sói nhảy ra khỏi một cái hố ở gần mương xói liền bắn cầu
may và đã giết chết nó. Anh ta thả chó đi tìm xem có còn con sói lớn nào
nữa không, và cũng tự mình len lỏi khắp đó đây. Anh ta vừa ngạc nhiên vừa
vui mừng khi tìm thấy tám con sói con. Chín giải thưởng với mỗi giải mười
đôla? Như thế là được bao nhiêu nhỉ? Chắc chắn là cả một cơ nghiệp rồi.
Gã dùng cái gậy và với sự giúp sức của con chó, giết chết lũ sói con, chỉ
