- Người bán gan vẫn đi qua đây hằng ngày, thưa ngài. Hai mươi nhăm
xu một tuần lễ, thưa ngài. - gã da đen nói và cho là mình có đủ quyền tính
thêm mười lăm xu cho sự sáng kiến của mình.
- Được thôi, tôi sẽ trả tiền.
XII
- Th-ịt đâ-ây! Th-ịt đâ-ây! - Tiếng rao quyến rũ của lão già bán gan
đẩy chiếc xe ba gác trên ngõ hẻm Scrimper nghe vang vang, và lũ mèo lại
như trước kéo hàng bầy đàn ra chờ đợi phần ăn của chúng.
Cần phải nhớ mặt tất cả lũ mèo - cả mèo đen, mèo trắng, mèo vàng,
mèo xạm - và điều chủ yếu là phải nhớ đúng chủ nuôi của chúng.
Chiếc xe đến góc ngôi nhà mới thì dừng lại, đây là nơi mà những ngày
trước đó nó không dừng lại.
- Nào, xéo ra nào, đồ hà tiện! - Lão bán gan quát lên và vung chiếc
xiên thần kì để mở đường cho một con mèo xám có đôi mắt xanh và cái
mũi trắng.
Phần nó là một miếng gan to nhất, bởi vì gã da đen đã chia đôi phần
lời với lão bán gan. Con mèo hoang tha phần ăn của mình đến dưới mái
ngôi nhà lớn dùng làm nơi trú ngụ của nó. Cuộc đời thứ tư đã mang lại cho
nó niềm hạnh phúc mà nó chưa từng bao giờ mơ ước có. Thoạt đầu mọi cái
đều chống lại nó, còn bây giờ thì chẳng có gì tốt hơn thế nữa. Chưa hẳn là
nó đã khôn ngoan ra hơn sau những chuyến viễn du, nhưng bây giờ nó đã
biết rõ là nó muốn điều gì và nhận được những gì nó muốn. Ước mơ chính
đáng của cả cuộc đời nó đã được thực hiện, bởi vì nó đã vồ được cả chim
sẻ, không phải chỉ một con mà đến hai con vào lúc nó rình ở bên cầu.
Nó không bắt chuột nữa nhưng gã da đen đã đi thu nhặt cả đống chuột
chết về từ mọi nơi mọi chốn và đem chúng ra bầy hàng. Lũ chuột chết nằm
