thì cũng có nghĩa là tôi đã thắng lợi. Nhưng cái đuôi bé nhỏ ấy vẫn cứ bất
động. Tôi với một quyển sách và tiếp tục ngồi trên bàn cho đến khi tê chồn
chân và lửa trong lò sưởi bắt đầu tắt. Đến mười giờ trong phòng đã man
mát, còn đến mười một giờ rưỡi thì lửa lò sưởi đã tắt ngấm. Món quà người
bạn tặng tôi liền đứng dậy, ngáp dài, duỗi thẳng bốn chân ra rồi tiến về phía
tôi đến gần giường ngủ, nơi có một tấm thảm chùi chân bằng lông thú. Tôi
cũng nhẹ nhàng từ bàn sang tủ chè rồi lại từ tủ chè bước sang lò sưởi để về
giường ngủ và tôi cởi quần áo thật khẽ khàng để khỏi làm kẻ điều khiển
mình phải lo lắng, cốt làm dịu sự kích động của nó. Tôi chưa kịp ngủ thì đã
nghe có tiếng cào cào khe khẽ và cảm giác thấy có vật gì đó đang đi trên
giường và sau đó đi trên cẳng chân mình. Rõ ràng là con Snap thấy rằng ở
bên dưới quá lạnh và đã quyết định sử dụng mọi tiện nghi có thể có.
Nó cuộn tròn ở chỗ chân tôi một cách rất bất tiện đối với tôi. Nhưng
tôi hoài công vô ích khi định sắp xếp lại cho thoải mái hơn bởi vì tôi chỉ
vừa mới thử cựa quậy là nó đã ngoạm ngay lấy chân tôi một cách hung dữ
đến nỗi nếu như không nhờ mặc một chiếc quần dày thì có lẽ tôi đã mang
thương tích nặng nề rồi. Phải mất cả giờ đồng hồ tôi mới thu xếp được đôi
chân bằng cách mỗi lần chỉ dịch đi một sợi tóc thôi để có thể chợp mắt ngủ
được. Suốt đêm tôi đã nhiều lần thức giấc vì tiếng gầm gừ giận dữ của chú
cún - có lẽ nó gầm gừ vì tôi đã dám động đậy chân mà không được nó đồng
ý, hoặc cũng còn vì nó tự cho phép mình thỉnh thoảng được gầm gừ như
thế.
Đến sáng tôi muốn trở dậy trước Snap. Các bạn có thấy không tôi đã
gọi nó là Snap... Tên gọi đầy đủ của nó là Gingersnap. Một số con chó rất
khó đặt tên, một số khác lại không cần phải nghĩ ra tên - cứ như là tự chúng
đã có sẵn tên rồi ấy.
Lúc ấy tôi muốn trở dậy lúc bảy giờ. Snap thích hoãn lại tới tám giờ vì
thế chúng tôi trở dậy lúc tám giờ. Nó quyết định tôi phải nhóm lò sưởi và
