Mệnh lệnh đó được phát ra bằng ngôn ngữ riêng của loài mèo. Gấu ta
dường như cũng hiểu được thứ ngôn ngữ đó. Những người mục kích cảnh
đó đều thừa nhận Grumpy không những đã dừng lại mà còn giơ cả hai chân
trước lên, vẻ phục tùng.
Khi làm động tác đó gấu mẹ đã kịp quan sát cô mèo từ đầu đến chân.
Nó thấy mèo ta bé quá. Mà gấu mẹ Grumpy này đã không run sợ trước cả
thằng khổng lồ Grizzly kia mà? Sao bây giờ lại phải lùi bước trước con vật
có đuôi chỉ to bằng nắm đấm, vừa chui lọt cái miệng của mình là cùng! Nó
cảm thấy xấu hổ về sự rụt rè, e ngại ấy. Bên ngoài, thằng Johnny vẫn cứ
kêu khóc, như thôi thúc nó tiến lên để kiếm cho được mấy mẩu bánh.
Thế là gấu đứng thẳng lên, định tiến về phía trước. Còn mèo ta vẫn
nhắc lại mệnh lệnh lúc nãy: "Đứng lại!". Nhưng Grumpy không thèm nghe,
vẫn định đi vào. Tiếng kêu hốt hoảng của lũ mèo con đã thôi thúc mèo mẹ
buộc phải có hành động cứng rắn chặn con gấu gan lì này lại. Từ những cái
vuốt đến hàm răng sắc nhọn, tất cả vũ khí mà mèo ta sẵn có đều đã sẵn
sàng để tiếp đón gấu mẹ. Với sự liều lĩnh tuyệt vọng, mèo mẹ xông lại cắn
một nhát vào mũi - đó là chỗ hiểm yếu của họ nhà gấu. Rồi mèo ta nhảy
phóc lên lưng gấu, trườn hẳn về phía đuôi. Gấu ta rùng mình mấy cái để hất
con vật nhỏ bé nổi khùng này xuống. Và cũng như các con vật khác khi lâm
nguy, nó vội quay đầu tháo chạy về phía khu rừng thân thuộc của mình.
Còn mèo ta chưa cho thế là hả, vẫn cứ bám chặt vào lưng gấu, ra sức cào
cấu, cắn xé. Grumpy quá hốt hoảng chạy thục mạng. Gấu ta đã phải để lại
dọc đường những đám lông và những giọt máu tươi đỏ ối. Tưởng danh dự
của mèo được tôn trọng đến thế là đủ. Nhưng mèo mẹ chưa chịu buông tha,
cứ cào cấu trên lưng con vật khổng lồ tội nghiệp. Còn gấu thì hoàn toàn
chịu hàng phục không điều kiện. Mèo mẹ vẫn giả câm giả điếc trước lời
phân trần thống thiết của gấu. Không rõ sự thể sẽ còn tiếp diễn đến đâu,
nếu không có Johnny trên cây bày cho mẹ mình một kế để thoát thân. Hiểu
ý, Grumpy nhảy liền mấy bước tới gốc cây thông và trèo tót lên. Mèo ta
thấy mình đã sa vào hang ổ của kẻ thù, mà quân lính bên chúng lại đông
