gấp bội; nên nó khôn khéo chấm dứt cuộc cào cấu, săn đuổi, nhanh chóng
nhảy khỏi lưng gấu, nhưng vẫn đứng quanh gốc cây, đuôi chổng ngược,
mắt dõi theo kẻ thù. Sau có cả mấy chú mèo con cũng chạy đến để tiếp ứng
cho mẹ. Cả bọn đều kêu vang khắp khu rừng như hoan hỷ thắng lợi của
người mẹ trước kẻ thù khổng lồ kia.
Những người chứng kiến cảnh ẩu đả hôm đó cho rằng mẹ con nhà gấu
sẽ có thể chết đói chết khát trên cây nếu sau đấy người đầu bếp khách sạn
không gọi mẹ con nhà mèo quay trở về.
VI
Lần cuối cùng tôi gặp Johnny vẫn trên chót vót ngọn cây. Cậu vẫn có
thói quen ngồi thu mình trên đó mà than thở cho sổ phận hẩm hiu của mình.
Còn lúc đó mẹ của cậu đi sục sạo khắp nơi, ý chừng tìm gặp lại địch thủ
hôm trước - kẻ đã làm nó rách mũi xước lưng - để báo thù.
Bây giờ đã sang tháng 8, tính nết của nó cũng có nhiều thay đổi. Trong
số những con gấu trú ngụ ở công viên gần khách sạn Phôn-tan này thì
người ta vẫn coi Grumpy là kẻ ghê gớm nhất. Tình mẫu tử của nó đối với
Johnny vẫn quyết định tính cách của nó. Hàng ngày nó vẫn lang thang khắp
khu rừng như để tìm kiếm và bảo vệ thằng con trai của mình. Tới cuối
tháng 8 vẫn thấy Johnny một mình lang thang trên các ngọn cây, vẻ cô đơn
bất hạnh.
Phần cuối của câu chuyện được ghi lại vào thời gian khi tôi đã rời
khách sạn.
Một lần vào lúc rạng đông, Johnny cùng mẹ đi kiếm ăn quanh khách
sạn. Lúc đó ở trong bếp chỉ có một mình cô Norah, cô gái vừa mới được
nhận vào làm phụ việc. Qua cửa sổ cô nhìn thấy hình như có con bê nhà ai
đang lang thang. Cô mở cửa sổ để xua con "bê" đó đi. Cánh cửa vừa mở
toang gấu mẹ đã kinh hoàng. Vì trong đầu gấu mẹ liên tưởng ngay đến
