- Chink, người bạn cố tri ơi, tao đã chơi khăm mày, thế mà mày chẳng
hề xỏ lại tao, và từ giờ trở đi nếu tao còn đi chơi thì nhất định tao sẽ mang
mày đi theo. Tao không biết mày thích thú cái gì một khi mà mày không
uống rượu đế. Nhưng tao sẽ loại bỏ cho mày một kẻ thù lớn của mày?
Lão gỡ khẩu súng carabin đắt tiền với cả băng đạn - niềm tự hào của
lão - treo ở chiếc sào ngay giữa túp lều. Rồi chẳng cần nghĩ gì đến hậu quả,
lão gỡ dấu niêm phong khẩu súng và bước ra ngoài cửa lều.
Con sói đồng cỏ theo thói quen vẫn ngồi cách đó không xa và nhăn
răng ra cười mát một cách xỏ xiên. Nhưng một tiếng nổ đã vang lên và nỗi
khiếp sợ của chú cún Chink cũng kết thúc.
Những người lính gác đến kịp thời đã phát hiện ra vụ vi phạm luật bảo
vệ Vườn quốc gia, rằng lão Aubrey đã bắn chết một con thú rừng sinh sống
tại Vườn. Khẩu carabin của lão bị tịch thu và phá hỏng, còn lão và người
bạn bốn chân của lão thì bị trục xuất một cách nhục nhã khỏi Vườn và bị
tước quyền quay trở lại nếu không muốn tống giam.
Nhưng lão Aubrey chẳng hối tiếc gì cả.
- Được thôi! - Lão nói. - Ta cần phải giúp đỡ bạn của mình, kẻ chẳng
khi nào chơi khăm ta cả.
