sau, Yan cất tiếng kêu nho nhỏ mà chim giẻ cùi vẫn kêu khi gặp nguy hiểm
trong rừng.
Mọi con hươu đều hiểu trong kêu này. Nghe thấy tiếng kêu, con hươu
lớn rời khu rừng và chạy lên một quả đồi, hai tai dựng đứng lên nghe
ngóng. Nó đứng suốt mấy phút, mắt nhìn chằm chằm, quay lưng lại kẻ thù
và quan sát vệt chân phía sau. Nó nghĩ là kẻ thù đang ở đó. Rồi chiếc áo
khoác treo trên chạc cây bắt đầu lay động vì gió thổi về hướng ấy. Chú
hươu nhanh chóng lẩn mất, nhưng nó không còn nhảy nữa, nó mệt quá.
Yan nấp trong lùm cây, căng mọi dây thần kinh để nhìn và nghe. Một
cành cây nhỏ gẫy tách gần đó và anh chầm chậm nhỏm dậy, súng sẵn sàng
nhả đạn. Trong lúc anh nhỏm dậy thì cách đó mười lăm bộ một đôi sừng
hươu màu đồng cũng nhỏm dậy, tiếp theo là một cái đầu đế vương và một
thân hình đẹp đẽ. Cuối cùng hai bên đang mặt đối mặt - Yan và Chú hươu
đồi cát. Cuối cùng, đến phút cuối cùng mạng sống của chú hươu đã nằm
trong tay Yan. Song chú hươu không quay mình chạy. Nó đứng lặng và
chằm chằm nhìn Yan bằng đôi mắt buồn và trung thực.
"Bây giờ phải bắn, bắn, bắn đi! Đây là cái đích mà mi vất vả mới đạt
được!" một giọng nói yếu ớt thì thầm trong anh.
Song cây súng của Yan rơi bịch xuống! Anh nhớ đến cái đêm khi bản
thân anh mệt mỏi rã rời ngồi trên cánh đồng hẹp trống trải và gần anh là
bầy sói. Anh cũng nhớ cái đêm khi mặt tuyết đỏ lòm những máu, và giờ
đây trước con hươu đực, anh lại nhìn thấy con hươu cái hấp hối có đôi mắt
to và buồn như muốn hỏi: "Tôi đã làm hại gì anh?" Giờ đây mọi ý nghĩ về
việc giết chóc rời khỏi Yan khi anh và chú hươu chằm chằm nhìn vào mắt
và nhìn vào cõi lòng nhau. Không thể nào nhìn vào đôi mắt ấy mà lại nỡ
cướp đi mạng sống của con hươu này.
"Ôi hỡi con vật đẹp đẽ! Lâu nay chúng ta đã là kẻ thù của nhau -
người đi săn và kẻ bị săn, song giờ đây chúng ta đang mặt đối mặt như
