Iônứts
I.
KHI KHÁCH ĐẾN TỈNH LỴ X. than rằng cuộc sống ở đấy buồn tẻ, đơn
điệu thì, như để thanh minh, dân địa phương đã nói rằng ngược lại ở X. rất
vui, có thư viện, có nhà hát, câu lạc bộ, có dạ hội khiêu vũ, và nhất là có
những gia đình dễ chịu, thú vị, thông minh để có thể làm quen. Và người ta
thường nhắc đến gia đình Turkin như một gia đình có học thức và tài năng
nhất.
Gia đình này sống trong ngôi nhà riêng trên đường phố chính, gần nhà quan
tổng đốc. Chủ nhân Turkin, Ivan Pêtơrơvíts, một người to béo, có mái tóc
đen khá đẹp, để râu quai nón, vẫn thường tự mình tổ chức những buổi diễn
kịch nghiệp dư nhằm mục đích từ thiện. Ông thường sắm vai các vị tướng
già và thường có kiểu ho rất buồn cười. Ông biết nhiều chuyện tiếu lâm,
nhiều tục ngữ, câu đố, rất thích nói đùa, chơi chữ; nhìn vẻ mặt ông không
thể hiểu được rằng ông đang nói đùa hay nói thật. Vợ ông là bà Vêra
Iôxipốpna, một người mảnh khảnh, gương mặt ưa nhìn, đeo pince-nez
[81]
,
có viết truyện, tiểu thuyết và thường thích thú đem ra đọc cho khách nghe.
Con gái ông là Êkatêrina Ivanốpna, một cô gái trẻ biết chơi đàn dương cầm.
Nói tóm lại, mỗi thành viên trong gia đình đều có một tài năng nào đó. Gia
đình Turkin thường tiếp đón khách rất hồ hởi và vui vẻ giới thiệu tài năng
của mình với khách một cách giản dị thật lòng. Ngôi nhà xây bằng đá của
họ rất rộng rãi, về mùa hè mát lạnh, nửa số cửa sổ hướng ra khu vườn rợp
bóng cây cao, nơi về mùa xuân họa mi tới hót. Khi có khách ngồi trên nhà
thì dưới bếp có tiếng dao thớt lách cách, mùi hành phi tỏa ra ngoài sân thơm
phức - và lần nào cũng vậy cái đó hứa hẹn một bữa ăn tối ngon lành, thịnh
soạn.
