[1]
Chuông Kornêvinh (1877) - vở Ô-pê-rét của nhạc sĩ Pháp
R.G.Plankett (Planquette 1848-1903).
[2]
Ở nước Nga thời Nga hoàng các viên chức tòng sự tại các cơ quan
dân sự được sắp xếp theo các thang bậc, do Nga hoàng Pêtơrơ I đặt ra từ
1722. Tất cả có 14 bậc, cao nhất là các quan chức bậc từ 1 đến 4.
[3]
“Arcađi” - công viên mùa hè ở Pêtérburg, ở đó có một nhà hát,
chuyên diễn các vở hài kịch.
[4]
Tuyến đường sắt Nikôlai - đường sắt nối liền Pêtérburg (nay là
Lêningrát) và Maxcơva. Ðược gọi để kỷ niệm Hoàng đế Nga Nikôlai I
(1796-1855).
[5]
Ðạo Luyte - một trong những biến dạng của đạo Tin lành (cùng với
đạo Thiên Chúa và Chính giáo là ba nhánh chính của Kytô giáo). Ra đời
trong thế kỷ XVI, do những nỗ lực của Luyte (1483-1546) và những tông
đồ của ông ở nước Ðức.
[6]
Gêrôxtrát - người Hy Lạp, năm 356 trước công nguyên đã đốt đền
Áctêmiđa Ephecxcaia để tên mình trở thành bất tử.
[7]
Ephian (khoảng 500 đến 461 trước công nguyên) - nhà hoạt động
chính trị của Aten thời cổ. Năm 480 trước công nguyên đã phản bội, chỉ cho
quân Ba Tư lối đi vòng qua khe Phennôpinxki. Toán dân binh Xpácta ở Hy
Lạp cổ bảo vệ khe núi này, đã hy sinh một cách anh hùng.
[8]
Mề đay “Xtanixláp” - thứ huân chương dành để thưởng cho các quan
chức cơ quan dân sự, ở nước Nga trước Cách mạng. Mề đay gồm có ba loại.
[9]
Núi Aphôn - ngọn núi thiêng liêng. (Aphôn là một bán đảo ở Hy
Lạp). Ở đó có các tu viện (trong đó có tu viện chính giáo), được các tín đồ
sùng kính và cũng là nơi để hành hương.
[10]
