- Bác Nikôlai Ilíts! - cậu bé nói to, giọng lào thào qua kẽ răng. - Suỵt!
Onga Ivanốpna kinh ngạc nhìn Aliôsa, nhìn Bêliaép rồi lại nhìn Aliôsa.
- Cứ thử hỏi xem! - Bêliaép nói tiếp. - Mụ Pêlagâya của cô, một mụ đàn bà
ngu độn, đã dẫn chúng nó đi vào hiệu bánh kẹo và sắp đặt cho chúng nó gặp
bố chúng. Nhưng chuyện không phải ở chỗ là bố chúng đang đau khổ, mà ở
chỗ tôi là một con quỷ độc ác, một thằng đê tiện đã hủy hoại đời cả hai vợ
chồng cô...
- Bác Nikôlai Ilíts! - Aliôsa rên lên. - Bác đã thề rồi cơ mà!
- Ê, thôi đi! - Bêliaép phẩy phẩy tay. - Chuyện này hệ trọng hơn mọi lời thề
thốt. Sự lừa dối, đạo đức giả làm tôi tức tối!
- Em không hiểu gì cả! - Onga Ivanôpna nói nhanh, nàng rơm rớm nước
mắt - Aliôsa, - nàng quay sang nói với cậu bé, - con gặp bố đấy à?
Aliôsa không nghe thấy mẹ hỏi và sợ hãi nhìn lên Bêliaép.
- Không thể có được! - người mẹ nói. - Để em đi hỏi mụ Pêlagâya xem sao.
Onga Ivanốpna đi ra khỏi phòng.
- Bác, bác đã thề với cháu rồi cơ mà! - Aliôsa nói, toàn thân run lên.
Bêliaép phẩy phẩy tay về phía thằng bé và tiếp tục đi đi lại lại. Nỗi giận dữ
choán hết cả tâm trí anh ta và, như xưa nay vẫn vậy, anh lại không để ý gì
đến cậu bé. Là một người lớn, nghiêm nghị, anh thấy chẳng hơi đâu mà ngó
ngàng đến lũ trẻ con. Còn Aliôsa thì ngồi thụp xuống một góc và kinh hãi
kể lại cho Xônia nghe chuyện mình vừa bị lừa như thế nào. Aliôsa run run,
vừa kể vừa thút thít khóc, đó là lần đầu tiên trong đời cậu chạm trán với sự
