ngược lên mớ tóc đen bù xù mọc như rạ xung quanh đầu. Bên trên đôi mắt
nhỏ tươi tắn của nó, má cắt một đường thẳng ngang trán để nó có thể nhìn
được, Pepé có đôi xương gò má nhọn của người da đỏ và cái mũi diều hâu
nhưng miệng nó lại ngọt ngào và có hình dáng như miệng một cô gái, còn
cằm nó mảnh mai dường như được tạc vậy. Tất cả những ống chân, bàn
chân và hai cổ tay của nó dài, vụng về; nó rất lười. Má nghĩ nó là một đứa
dễ thương và can đảm nhưng má không bao giờ nói với nó điều ấy. Má nói:
“Trong nông trại của cha mày chắc là có mấy con bò lười, nếu không tao đã
không sinh ra một con bò lười như mày”. Và má nói: “Một hôm, khi tao bế
mày, một con chó sói lười đã lén lút ra khỏi bụi rậm và nhìn mày. Chắc hẳn
điều đó đã góp phần làm cho mày lười biếng”. Pepé cười bẽn lẽn rồi đâm
con dao của nó xuống mặt đất để mài sắc lưỡi dao và chùi sạch gỉ. Nó được
thừa kế con dao ấy từ cha. Lưỡi dao dài và nặng gập vào trong chiếc cán
màu đen. Có một cái chốt trên cán dao. Khi Pepé ấn cái chốt đó, lưỡi dao
bật ra ngoài, sẵn sàng để sử dụng. Pepé luôn mang theo con dao ở bên
mình, bởi vì đó là con dao của cha nó.
Ngày nọ, khi nắng mai chiếu xuống biển phía sau vách đá làm nó lấp lánh
và xanh lên, còn sóng thì vỗ trắng vào lớp đá ngầm, khi ấy ngay cả những
núi đá trông cũng hiền hoà, má Torres gọi với ra ngoài cửa lều, “Pepé, tao
có việc cho mày đây”.
Không có tiếng trả lời. Má lắng nghe. Từ phía sau kho thóc, má nghe thấy
bật ra một tiếng cười.
Má kéo cái váy dài xếp nếp lên, đi về phía tiếng động đó.
Pepé đang ngồi trên mặt đất dựa lưng vào một cái hộp. Hàm răng trắng của
nó sáng lấp lánh. Ngồi hai bên nó là hai đứa da đen, căng thẳng và chờ đợi.
Cách đó chừng ba mét là cái cột gỗ bách đỏ nằm trên mặt đất. Bàn tay phải
của Pepé nằm ẻo lả ở trong lòng, và trong lòng bàn tay ấy, con dao lớn màu
đen đang nằm yên. Lưới dao được gấp trong cán. Pepé mỉm cười nhìn lên
bầu trời.
