Khi Miyacava trông thấy con đại bàng đậu trên ngọn cây thông, ông suýt
kêu to lên vì ngạc nhiên. Ông chưa hề bao giờ nghĩ giống chim đại bàng có
thể bay đến nơi đây. Điều này thật là kỳ diệu quá. Nhưng con đại bàng to
khoẻ, dũng mãnh đã đậu trên cây thông.
Cây thông cao lớn trông như thấp bé hẳn, kể từ lúc con đại bàng dừng chân
trên ngọn nó. Đại bàng đứng im, không nhúc nhích, kiêu hãnh ưỡn ngực ra
phía trước. Miyacava ngắm nhìn con chim, ông cảm thấy như sức sống đại
bàng đã truyền vào mình.
Hôm ấy là một tối mùa xuân. Cây thông khô héo như cái kim nhọn đen
chọc thẳng lên nền trời màu hồng dịu phủ lớp sương mù mỏng. Trên ngọn
cây như diễn ra một sự kiện hoàn toàn không dính dáng gì đến xung quanh.
“Không, không phải đại bàng từ nơi khác bay trên trời chiều sương mù tới
đây. Nó hiện lên ngay ở đây, và chỉ vì ta. Con chim sẽ không bay khỏi nơi
đây...” - Miyacava nghĩ; ông ngạc nhiên vì những ý nghĩ ấy và ngắm nhìn
chim.
Ông có cảm giác như trong ngọn lửa cháy đỏ rực, tự nhiên có một bông sen
trắng khổng lồ hé nở. Trời xuân nhàn nhạt hoàn toàn không giống ngọn lửa,
còn con chim đại bàng thì khác xa bóng hoa sen trắng. Nhưng hình ảnh con
chim khoẻ đẹp đậu trên ngọn cây khô héo toát ra một cái gì thật là êm ái, sự
êm ái của bông sen trắng trong lửa đỏ rực. Hoa sen trắng...
Dần dần sự ngạc nhiên và niềm rung động thiêng liêng khiến ông khó thở,
được thay bằng một lòng tin vững chắc, rằng chim đại bàng đến đậu là dấu
hiệu lành, là điều báo trước cho nhiều may mắn, Miyacava tràn trề một
niềm vui sướng vô hạn.
Xưa nay chưa bao giờ ông được tự mắt trông thấy và cũng chưa từng nghe
ai kể rằng có chim đại bàng bay đến cái thị trấn nhỏ bên bờ biển gần Tôkiô
này. Vậy mà chim đại bàng lại đang trước mắt ông. Nó đến đây như thế nào
