[38] Thiên khải huyền trong Kinh Tân ước tiên đoán ngày tận thế.
[39] Có nghĩa là hay sửng cồ, gây gổ.
[40] Schubert (1797 - 1828) - Nhà soạn nhạc Áo.
[41] Guinea: tiền vàng Anh cổ = 21 silinh.
[42] Tiếng Pháp - Vĩnh biệt !
[43] Chỉ phòng khách, nơi có giấy dán tường in hình những phong cảnh đã
phai mờ.
[44] Vở ôpera của Richard Wagner.
[45] Cũng là Naxtia, gọi thân mật.
[46] Cũng là Naxtia, giọng âu yếm.
[47] Cũng là Vania.
[48] Cũng là Phênia.
[49] Hồi xưa ở Nga, những người bị coi là thành tích bất hảo, thường bị ghi
vào giấy chứng minh, hộ chiếu, gọi là “chứng minh chó sói”, và bị cấm
không được vào làm trong cơ quan nhà nước v.v...
[50] Tức Vôngagrat (Xtalingrat) ngày nay, hồi đó đang có chiến trận.
[51] Có nghĩa là Làng đen.
[52] Trận chiến thắng lẫy lừng của Hoàng đế Napoleon năm 1805 trên đất
Tiệp (N.D)
[53] Thành phố nước Pháp, cách thủ đô Paris khoảng 600 dặm về phía
đông nam (N.D).
