CRANHCƠBIƠ
ANATOLE FRANCE
(NOBEL 1921)
Tặng Alecxăngđrơ Xtanhlăng ([18])
và Luyxiêng Ghitry,([19])
người trước, bằng một loạt bức hoạ tuyệt vời,
người sau, bằng sức sáng tạo tài tinh trong
thiên tài sân khấu của mình, đều đã biết
đem tính cách bi hùng vào hình ảnh khiêm nhường
của bác bán hàng rau quả rong đáng thương của tôi.
A.F.
1
Vẻ uy nghi đường bệ của công lý hoàn toàn chứa đựng trong mỗi bản án
quan toà xét xử thay mặt cho quyền làm chủ của dân. Bác bán hàng rau quả
rong, Jêrôm Cranhcơbiơ, biết luật pháp cao cả xiết bao, lúc bác bị đưa ra
toà tiểu hình vì đã lăng mạ một nhân viên Nhà nước. Trong căn phòng
tráng lệ và tối tăm, ngồi trên ghế bị cáo, bác nhìn thấy nào các vị quan toà,
các viên lục sự, các vị luật sư mũ áo chỉnh tề, nào viên mõ toà mang dây
xích, các viên sen đầm và sau một bức vách ngăn, những chiếc đầu trần của
các thính giả im lặng. Và bác cũng nhận thấy chính bản thân mình đang
ngồi trên chiếc ghế bị cáo, dường như bị cáo cũng có cái vinh dự tai hại là
được ra mắt các vị quan toà. Ông Burisơ ngồi ghế chánh án giữa hai viên
