tay lái. Hắn mỉm cười khi thấy Baron giả vờ không nhận ra
đường đến nhà chòi, rồi khi đến đó, thấy Baron giả vờ phát hiện
mọi thứ như mới thấy lần đầu.
Roth dẫn khách đi xem nhà:
— Đây là một nơi rất dễ chịu, Tommy à. Không có gì là cơ cực.
Hai phòng, nhà bếp, phòng khách và phòng ngủ. Tất nhiên là cả
nhà vệ sinh. Chúng tôi có giếng riêng. Lò sưởi, với củi dự trữ và
cái rìu, nếu anh thích tập thể dục...
Baron bình tĩnh đón nhận hai từ rìu và tập thể dục.
— Quanh nơi này vừa có rừng sâu, vừa có cánh đồng thông
thoáng - Roth nói tiếp - Rất nhiều chỗ trú cho thú săn. Và đôi
khi cũng có cá trong hồ dưới chân đồi.
Hai người tháo hành lý ra. Khi đã xong, Tommy Baron tuyên
bố mình mệt và muốn đi ngủ. Do khách thú nhận có tật uống
rượu, Roth nài nỉ khách uống một chút. Sáng mai không có lý
do gì phải dậy sớm. Roth ra tủ lạnh, mang ra ít đá rồi mở một
chai Old Crow. Không phải mất nhiều thời gian để thuyết phục
Baron.
Khách uống rượi rất cứng. Chủ nhà đã dự kiến trước việc này,
nên tỏ ra kiên nhẫn. Còn chính chủ nhà thì uống dè dặt, nhưng
xoay xở sao cho khách cũng tưởng hắn đang uống cầm khách.
Khi hết được nửa chai, Baron tỏ ý muốn dừng, nhưng Roth nhất
định không cho.
Đến gần mười hai giờ khuya, thì Baron suy sụp:
— Sếp ơi, em đi ngủ đây. - Tommy Baron ấp úng.
Thay vì trả lời, Roth rót thêm một ly mới cho khách. Baron
hầu như không còn cầm nổi ly nữa, nhưng ngoan ngoãn uống.
Mắt anh chàng đờ đẫn và không tập trung được nữa. Anh chàng
định đứng dậy để tìm cái giường, nhưng chân không thực hiện
nổi việc này và anh ta ngã ngửa ra. Roth đứng bên cạnh, rất nôn
nóng vì biết sắp đến hồi kết thúc.
