- Nghe không, hình như băng đang rạn vỡ thì phải?
Hồi đêm mặt băng vừa "động", cảnh sát trên sông từ
sáng hôm qua đã không cho ngựa đi qua sông. Trên những tuyết cầu,
thảng hoặc mới có một người bộ hành đi qua, trông như những hạt cườm
đang lăn và mỗi khi ván cầu lún xuống người ta nghe rõ tiếng đập của nó
xuống mặt nước hệt như tiếng bập môi.
- Băng đang rạn vỡ. - Misuc Điatlốp nói, đôi hàng mi trắng chớp chớp.
Ôxip khum tay che mắt nhìn xuống sông, nói át Misuc.
- Có vỏ bào trong đầu cậu khô đi kêu lạo xạo thì có! Làm đi, cứ biết
làm đi, con trai mụ phù thủy ạ! Này giám thị, thúc bọn chúng đi, sao cậu cứ
chúi mũi vào sách ấy?
Công việc còn độ hai giờ nữa thì xong, toàn bộ cái bướu của cọc chắn
băng đã được bọc lớp ván mỏng màu vàng như mỡ, chỉ còn đặt những
thanh chống dày bằng sắt vào nữa là xong hẳn. Bôiep và Xavianhin đục ổ
để cho những thanh chống đó vào, nhưng ổ không đúng cỡ, hẹp quá - rãnh
máng không ăn được vào gỗ.
- Đồ dân Morđavi mù. - Ôxip quát tháo, ngón tay gõ gõ lên trán. -
Làm ăn thế ư?
Đột nhiên từ đâu đó trên bờ sông, tiếng người nào vui sướng gào to:
- Chu-yển-ển rồ ồ i!
Và như thể đi kèm với tiếng gào đó, có tiếng lào xào
thong thả, tiếng rạn nứt se sẽ lan ra trên mặt sông; những cành thông
làm mốc trông giống những cánh tay bắt đầu run rẩy, tựa hồ chới với bám
