thờ, thế là tôi mới bảo: "Nào, anh em ơi, nhờ ơn Chúa, chúng ta không đi
làm việc gì xấu mà sợ". Và vì cái tội ngang ngược thì tôi đã bị trừng phạt,
thưa đây, cả cái chân tôi đã gãy nát rồi ạ...
- Hừm! - Lão cảnh sát trưởng nghiêm khắc quát tháo. - Thế ví thử các
người chết chìm cả - khi đó thì sự thể sẽ ra sao?
Ôxip thở dài thườn thượt và mệt mỏi:
- Sự thể sẽ ra sao, thưa đại nhân? Chẳng làm sao cả ạ, xin ngài tha
thứ...
Lão cảnh sát chửi rủa, mọi người nghe lão lặng lẽ và chăm chú, giống
như không phải lão chửi rủa và văng tục một cách trơ tráo mà đang nói
những lời quan trọng mà mọi người nhất thiết phải biết và ghi nhớ lấy.
Sau đó lão cảnh sát trưởng ghi tên chúng tôi lại rồi bỏ đi; chúng tôi
uống rượu vôtka cháy bỏng, nóng người và phấn chấn lên, chúng tôi bắt
đầu sửa soạn để vê nhà. Ôxip mỉm cười, nhìn theo bọn cảnh sát và đột
nhiên, nhanh nhẹn đứng bật dậy, hối hả làm dấu thánh.
- Thế là kết thúc mọi chuyện, lạy Chúa...
- Thế nghĩa là, - Bôiep ngạc nhiên và thất vọng cất cái giọng khàn. -
thế nghĩa là chân còn lành nguyên? Nghĩa là không gãy?
- Ông lại muốn nói gãy thật sao?
- Chà chà - anh hê! Cứ như Petruska[5] đáng thương ấy...
-----
[5] Nhân vật chính trong các vở múa rối dân gian Nga. Những buổi
trình diễn có nhân vật này rất phổ biến ở Nga vào thế kỷ XIX và đầu thế kỷ
XX.
