— Có biết.
Bà Della như đang nhìn thấy những ngón tay dài của Bishop
lướt trên dây đàn còn Jakie thì đang ngồi dưới chân anh ta lắng
nghe, bao giờ cũng vậy. Bà lắc đầu rồi đến chỗ chiếc máy nói,
sau khi nhìn Elise, bà nhấc máy.
— Tôi nhớ một đoạn lời - Elise lẩm bẩm - “Ôi, mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ
hãy soạn giường cho con. Hôm nay Williams đã chết vì con.
Ngày mai con sẽ chết vì anh ấy”.
Tiếng của ông Bob vang lên:
— Cô Jakie đấy ư?
Tiếng của Jakie trong máy điện thoại:
— Xin chào ông Bob. - Jakie nói với giọng còn ngái ngủ.
— Tôi có một tin xấu muốn báo cho cô đây, cô Jakie. - Ông Bob
nói.
— Tin gì vậy? - Giọng nói của cô ta vẫn không thay đổi.
Ở cuối phòng, Elise nằm dài trên ghế, tách cà-phê để dưới đất.
Cô ta tiếp tục hát: “Cô nhìn đằng đông, cô nhìn đằng tây. Cô
nhìn thấy cái xác đang bước đi. Ô! Hãy về cho tôi cái xác bằng
đất nặn ấy; để tôi có thể ngắm nhìn nó”.
Bà Della rùng mình.
— Về vấn đề của Bishop - Ông Bob nói tiếp bằng giọng nghề
nghiệp - Người ta đã giết anh ấy.
— Được, rất tốt. - Jakie nói.
Giọng nói của cô vẫn thản nhiên. “Cô ấy đang bị sốc”, bà Della
nghĩ. Bà nhìn ra cửa sổ. Sương mù đang bao vây ngôi nhà,
những móng vuốt của nó bám vào các cành cây đang chĩa vào
nó.
— “Một bông hồng, một bông hồng nở trên mộ của Williams,
còn trên mộ của Barbara đó là một nụ hoa tầm xuân”. Elise hát.
