Cây cầu bằng thủy tinh
Tác giả: Robert Arthur
C
húng tôi, gồm nam tước De Hirsch, trung úy cảnh sát
quốc gia Oliver Baynes và tôi, đang nói về những vụ giết người
không thể giải thích nổi. Nói cho đúng ra thì đây là De Hirsch
đang nói. Baynes và tôi chỉ có quyền nghe. Qua một chuỗi
những cuộc điều tra, tiến hành theo một trình tự không thể chê
vào đâu được, người Hung-ga-ri với chiếc mũi khoằm như mỏ
đại bàng, đã khám phá năm sáu vụ “nổi tiếng”. Hồ sơ những vụ
này đang được lưu trữ tại cơ quan cảnh sát với ghi chú: “Đang
giải quyết”.
De Hirsch đôi khi cũng tỏ ra cáu giận. Ông quá tự tin vào bản
thân, vào trí thông minh, vào việc mọi người quý mến mình và
đối với ông thì không có gì là bí mật cả. Tôi vẫn muốn hỏi ông
tại sao một người rất cẩn thận nhưng giày dép của ông ta
thường phải sửa, quần áo thường phải giặt giũ, phơi phóng. Tất
nhiên tôi không hỏi như vậy.
Oliver Baynes bắt đầu cựa quậy. Baynes là một người béo lùn,
lực lưỡng. Ông diễn đạt ý kiến một cách chậm chạp không khác
gì một người đang đau yếu. Nhưng đây là một cảnh sát xuất sắc
- một trong những cảnh sát tốt nhất.
Anh uống cạn cốc bia - lúc này là tháng Tám, buổi chiều rất
nóng bức - và đưa tay ra lấy thêm một hộp bia nữa. Anh nhìn về
phía tôi.
— Tại sao anh không hỏi bạn anh giải quyết vụ người phụ nữ
tóc vàng đi tống tiền như thế nào? - Anh nói với vẻ châm chọc
kín đáo.
