tình hình của những người thân của nàng.
Helen đi trước cùng hai người hầu gái bên cạnh và người ăn mày lê bước
theo sau. Khi nàng bước vào trong nhà thì thấy chồng nàng, Paris không có
ở đó. Nàng ra lệnh cho nữ tì chuẩn bị bồn tắm nước ấm và quần áo mới cho
người đàn ông tội nghiệp kia. Đích thân nàng đã tắm cho người ăn mày già
và sức dầu thơm cho hắn ta. Điều này có vẻ như rất lạ đối với chúng ta, từ
trước đến giờ chúng ta mới nghe nói tới thánh Elizabeth của nước Hungary
tắm và mặc quần áo cho những kẻ ăn mày, còn về phần mình, Helen không
nên làm như vậy bởi nàng không phải là thánh mà chỉ là một phụ nữ bình
thường. Tuy nhiên, về sau này nàng nói với con trai của Ulyssess là
Telemachus rằng nàng đã từng tắm cho cha chàng khi cha chàng đến thành
Troy và cải trang giống như một kẻ ăn mày bị kẻ khác đánh đập đau đớn.
Tại sao lại có câu chuyện như vậy.
Đến lúc này thì chắc hẳn các bạn đều đoán rằng người ăn mày kia chính là
Ulysses cải trang. Chàng đã không đi đến Delos trên chiếc thuyền của mình
và lén quay trở về trên một con thuyền nhỏ và cải trang thành một người ăn
xin giữa đội quân Hy Lạp. Chàng làm tất cả mọi chuyện, kể cả việc cố tình
bị đánh đập để chắc chắn rằng mọi người không nhận ra chàng và chàng cư
xử tồi tệ để những người khác dùng roi đánh mình. Đó là khổ nhục kế mà
không phải dũng sĩ nào cũng chấp nhận thực hiện. Khi chàng bị đánh đập tệ
hại như vậy quân Troy sẽ không nghi ngờ chàng là gián điệp của phía Hi
Lạp, mà ngược lại họ sẽ thương xót chàng, đối xử tử tế với chàng bởi chàng
vừa phải chịu sự giày vò của số phận lại vừa bị người khác đối xử tồi tệ. Rõ
ràng chàng xứng đáng với cái tên “Ulysses cam chịu”.
Quay trở lại ngôi nhà xinh đẹp của Helen. Lúc đó nàng đang tắm cho người
ăn mày đáng thương. Tuy nhiên, sau khi nàng lau hết các vết bẩn trên
người kẻ ăn mày, sau khi sức dầu vào những vết thương và sau khi mặc bộ
quần áo mới màu trắng và hồng tía cho người đàn ông kia, nàng há hốc
miệng ngạc nhiên bởi nàng nhận ra đó chính là Ulysses. Helen chưa kịp
