thốt nên thành lời thì Ulysses đặt ngón tay của mình ngang miệng nàng, ra
hiệu cho nàng im lặng Helen nhận ra rằng Ulysses đang ở trong tình thế vô
cùng nguy hiểm và nếu nàng hé ra nửa lời thôi là có thể chàng sẽ bị giết
chết, chết một cách đau đớn. Nàng không muốn bất cứ ai trong số những
người nàng biết phải chết nhưng tình huống này thì thật sự khó xử. Nàng
ngồi sụp xuống, run rẩy và bật khóc, trong khi đó, Ulysses chỉ biết đứng đó
quan sát người phụ nữ xinh đẹp, tội nghiệp. Một lát sau, Helen ngước mắt
lên nhìn Ulysses và nói:
- Chàng quả là một người kỳ lạ. Chàng đã phải chịu đựng khổ nhục kế này
nhưng phải thừa nhận đằng sau khổ nhục kế là cả một kế hoạch vô cùng
khôn ngoan. Chẳng lẽ chàng được sinh ra để chiu đựng sự đau đớn và xúc
phạm như vậy ư? Chẳng lẽ đề vào bên trong thành Troy, chàng chấp nhận
quên đi địa vị cao quý của mình mà cải trang trong bộ dạng một kẻ ăn mày
bẩn thỉu sao? Thật may cho chàng là Paris, chồng ta hiện không có nhà bởi
chàng phải đi chỉ đường cho Penthesilea, nữ hoàng của những nữ chiến
binh Amazon đang trên đường đến trợ giúp thành Troy. Nếu Paris ở nhà thì
không biết chàng sẽ rơi vào hoàn cảnh tồi tệ như thế nào đây.
Helen vừa dứt lời, Ulysses mỉm cười và ngay lập tức nàng nhận ra rằng
mình vừa nói ra những lời lẽ ra không đáng nói. Vậy là nàng vừa vô tình
tiết lộ cho kẻ địch của quân Troy biết niềm hi vọng cuối cùng của thành
Troy. Nhận ra được lỗi lầm của mình, nàng bật khóc và nói:
- Chàng thật độc ác và xảo quyệt! Chàng vừa khiến ta phản bội lại người ta
đang chung sống mặc dù kể từ khi ta rời khỏi quê hương của mình, rời khỏi
chồng và cô con gái nhỏ đáng thương, ta đã phải chịu nhiều đau khổ, dày
vò nhưng ta cũng không thể có lỗi với thành Troy bởi những người ở đây
cũng luôn đối xử với ta rất tốt. Bây giờ, nếu chàng sống sót trốn thoát ra
khỏi thành Troy thì chàng sẽ nói cho quân Hi Lạp biết toàn bộ những gì ta
vừa kể và họ sẽ mai phục đợi quân Amazon đến và giết chết tất cả bọn họ.
Nếu như vậy thì ta đã gây ra một tội ác không thể tha thứ được. Nếu ta và
chàng không phải là những người bạn tốt từ rất lâu rồi thì chắc chắn ta sẽ
thông báo cho quân Troy biết về sự có mặt của chàng và họ sẽ giết chết
