chàng ở lại bên ta suốt cả cuộc đời này nhưng ta biết ta không thể ích kỉ
như vậy được.
Ulysses rất vui mừng nhưng lại cũng buồn rầu: vui vì các vị thần đã chiếu
cố đến chàng và buồn vì chàng nghĩ đến cảnh phải một mình vượt qua
những vừng biển rộng chưa con thuyền nào đi qua. Hiểu được tâm trạng
của Ulysses, nữ thần Calypso nói :
- Rõ ràng là chàng muốn quay trở về nhà mình chỉ trong một tiếng đồng hồ
đúng vậy không? Cầu cho chàng sẽ gặp nhiều điều may mắn. Chàng biết
rằng chia tay chàng, ta sẽ vô cùng đau khổ, có thể sự đau khổ của ta sẽ
không kém với sự dằn vặt mà chàng đã phải chịu đựng trong suốt thời gian
qua. Mặc dù nếu chàng ở lại đây sống với ta, chàng sẽ trở thành bất tử,
không bao giờ biết đến cái chết, chàng cũng không cần phải vất vả làm việc
để nuôi bản thân, nuôi gia đình, nhưng chàng lại mong muốn được nhìn
thấy vợ mình, được lặp lại nàng ấy sau bao nhiêu năm xa cách. Tình yêu
chàng dành cho vợ, nỗi khát khao được trở về cùng gia đình lớn hơn bất kì
một sự cám dỗ nào. Ta chỉ biết nói rằng, vợ chàng là một phụ nữ may mắn
vì có được tình yêu của chàng. Ta thừa nhận rằng mình không cao quý như
nàng ấy bới nàng ấy đã phải chịu đựng quá nhiều trong thời gian chàng đi
vắng. Mà sánh về sắc đẹp và sự duyên dáng thì ta cũng không bằng nàng
ấy. Thôi, chàng hãy chuẩn bị đi đi, cứ tiếp tục thế này chắc ta không thể
chịu đựng được nữa.
Ulysses nói với nữ thần:
- Hỡi nữ thần, hỡi nữ hoàng của hòn đảo, cầu xin nàng đừng giận ta, cũng
đừng căm ghét ta. Ta là người biết rõ hơn ai hết rằng nàng Penelope dù có
khôn ngoan, sắc sảo nhưng không thể so sánh với nàng về sự duyên dáng
và vẻ đẹp bên ngoài. Nàng đẹp và quyến rũ hơn Penelope. Nàng ấy là
người trần mắt thịt, sẽ già đi, nhan sắc sẽ phai tàn, còn nàng thì không bao
giờ biết đến tuổi già hay cái chết. Mặc dù vậy, ngày nào ta cũng muốn được
quay trở về nhà, được nhìn thấy vợ con, những người dân trên hòn đảo của
mình. Nếu có một vị thần nào đó vì ghét ta mà đày ta xuống địa ngục tăm
