Megapenthes lấy một chiếc bát bằng bạc. Helen đứng cạnh một chiếc két
lớn, bộ váy dài của nàng quét xuống đất, càng tăng thêm sự thướt tha,
duyên dáng và mềm mại của nàng. Nàng quan sát những tác phẩm thêu tay
do chính nàng làm rồi lấy ra một bức thêu đẹp nhất, sáng lấp lánh như một
vì sao và đặt những chiếc còn lại xuống hòm. Sau đó, họ quay trở lại đại
sảnh nơi Telemachus đang đợi. Menelaus ân cần nói với chàng trai trẻ:
- Hỡi Telemachus yêu quý! Ta không biết diễn tả sự sung sướng của mình
như thế nào khi gặp cháu ở đây. Ta nợ cha cháu rất nhiều và dù ta có tặng
cháu tất cả những gì ta có cũng không thể trả hết món nợ tình nghĩa này.
Đây là những món quà ta muốn tặng cho cháu để thể hiện tấm chân tình
của mình. Đó là những thứ quý giá nhất, tốt nhất trong ngôi nhà này. Ta sẽ
tặng cháu một chiếc bát tuyệt đẹp, nó được làm bằng bạc, trên miệng có dát
vàng. Đây là tác phẩm quý của Hephaestuss và người anh hùng Phaedimus,
vua của người Sidonian đã tặng nó cho ta khi ta nghỉ chân tại nhà ông. Còn
bây giờ, ta tặng lại cho cháu để bày tỏ sự quý mến của vợ chồng ta dành
cho cháu.
Người anh hùng Atrides đặt hai chiếc cốc lên tay Telemachus, còn chàng
trai Megapenthes khỏe mạnh bê chiếc bình bạc sáng chói đặt trước mặt
chàng. Tất cả những món quà quý đó chính là tình cảm quý mến của chủ
nhà dành cho chàng trai trẻ. Nàng Helen cũng đến bên cạnh vị khách trẻ
tuổi và dịu dàng nói với chàng:
- Ta cũng muốn tặng cho con món quà này, con trai yêu quý ạ. Mỗi khi nhìn
thấy nó, hãy nhớ tới ta nhé. Ta đã mất rất nhiều thời gian và công sức để
thêu nên chiếc áo choàng này và ta hi vọng rằng khi nào con cưới, cô dâu
của con sẽ đẹp lộng lẫy trong bộ váy áo. Khi quay trở về nhà, hãy bảo mẹ
con cất vào trong hòm đợi ngày con báo tin vui. Ta hi vọng con sẽ luôn
sống một cách vui vẻ trong ngôi nhà của mình và trên hòn đảo quê hương
của con. Chúc con mọi điều tốt đẹp và cho ta gửi lời hỏi thăm tới chị họ
Penelope của ta.
Telemachus vừa rời khỏi cửa tòa lâu đài lộng lẫy, một con chim đại bàng từ
