khỏi bàn tay của ta.
Cả bọn tỏ ra hoảng hốt nhưng tên Eurymachus hét lên với những kẻ khác:
- Hãy rút kiếm ra! Rút kiếm ra chiến đấu. Hãy dùng bàn làm lá chắn để
chống lại những mũi tên của người đàn ông này. Xông vào tấn công ông ta
và buộc ông ta phải rời khỏi cửa.
Nói xong hắn là kẻ đầu tiên rút kiếm ra, lao về phía trước định đâm chết
Ulysses nhưng Ulysses nhanh hơn, bắn một mũi tên khác trúng ngực hắn
khiến hắn ngã lăn ra chết nay. Sau đó Amphinomus cũng lao về phía
Ulysses nhưng Telemachus ném cây giáo của chàng trúng đằng sau vai hắn
ta. Chàng không thể lấy lại cây giáo của mình nên nói với cha:
- Con sẽ vào trong mang lá chắn, giáo và mũ cho chúng ta, cho người chăn
lợn và người chăn bò nữa.
- Đi đi - Ulysses trả lời.
Telemachus chạy qua một hành lang hẹp, xuống phòng bí mật và mang khí
giới lên đưa cho cha và hai người còn lại. Trong khi đó, Ulysses vẫn liên
tục xả tên vào đám người cầu hôn khiến chúng không kịp trở tay. Trong đó
đám người cầu hôn có tên Melanthius khá xảo quyệt, hắn biết cách lấy
được khí giới trong lâu đài nên đã trèo lên và mang mười hai chiếc mũ,
mười hai cây giáo và lá chắn cho đồng bọn của mình.
Ulysses đoán rằng có một người hầu gái nào đó đã phản bội và chỉ cho
chúng chỗ để vũ khí trong đại sảnh. Tuy nhiên, người chăn lợn và người
chăn bò đã kịp đi theo hắn, bắt được hắn rồi trói hắn lại giống như một bó
rạ rồi treo hắn lên trên cao, để mặc hắn vừa la hét, vừa van xin. Sau đó, hai
người quay trở lại chỗ Ulysses. Cả bốn người canh giữ cửa ra vào không
cho bất cứ kẻ cầu hôn nào chạy thoát. Đúng lúc đó, nữ thần Athene xuất
hiện dưới hình dáng của dũng sĩ Mentor, người bạn trung thành của
Ulysses, xông vào trợ chiến cho họ. Nữ thần đã tiếp thêm cho Ulysses sức
