giải Melanthius ra, giết chết hắn ta. Những người hầu gái trung thành với
Penelope chạy ùa ra ngoài, trên tay cầm đuốc bởi lúc đó là vào ban đêm và
hôn tay Ulysses trong nước mắt vì quá sung sướng. Họ không phải là
những người phụ nữ còn trẻ và Ulysses nhớ tất cả bọn họ. Mọi người chúc
tụng Ulysses, mừng chàng trở về trong tư thế oai hùng, giải cứu cho cả đất
nước khỏi sự đe doạ của những kẻ cầu hôn xấu xa. Các gia nhân nói rằng,
Ithaca đã phải trải qua nhiều biến động lớn bởi chàng không ở nhà cai trị
đất nước. Nước không thể không có vua nên họ hi vọng chàng sẽ không
phải đi xa thêm bất cứ ngày nào nữa. Trong khi cả hoàng cung đang đến
vây quanh chúc tụng Ulysses, thì vú già Eurycleia chạy đến phòng riêng
của hoàng hậu Penelope để báo tin vui cho nàng. Bà vừa chạy, vừa vấp ngã
rồi lại đứng lên, rồi lại vấp ngã nhưng bà không hề cảm thấy đau mà ngược
lại trong lòng tràn ngập niềm vui. Vú Eurycleia chạy vào bên trong đánh
thức Penelope:
- Nào con gái, hay dậy và ra ngoài để được tận mắt nhìn thấy điều mà con
đã mong chờ từ rất lâu rồi. Ulysses đã trở về và đang ở ngay trong chính
ngôi nhà này, còn lũ người cầu hôn đều đã chết dưới mũi kiếm của Ulysses.
Pelenope không dám tin vào những gì vú Eurycleia nói.Nàng mỉm cười
đáp:
- Chắc vú điên thật rồi, tại sao vú lại đánh thức tôi dậy để kể một câu
chuyện quá hoang tưởng như vậy. Kề từ lúc chàng đi, tôi chưa từng yên
giấc lấy một phút. Tôi sẽ rất tức giận nếu một trong số những người hầu gái
của tôi đánh thức tôi dậy với câu chuyện ngốc nghếch đó nhưng vú đã già
rồi nên tôi không trách. Vú hãy quay trở lại phòng đi.
- Tôi nói thật mà, không có gì gọi là ngu ngốc cả. - Vị vú già tốt bụng nói
tiếp - Đúng là Ulysses đang ở trong đại sảnh, ông ấy chính là vị khách tội
nghiệp mà tất cả những người đàn ông đã đánh và lăng nhục đấy. Nhưng
Telemachus biết đó là cha mình và hai cha con họ đã lập ra một kế hoạch
chu toàn tiêu diệt những kẻ cầu hôn hỗn láo. Nếu không tin, hoàng hậu hãy
tự mình xuống dưới đó để xem thực hư ra sao.
