- Con trai yêu quý của ta. Mẹ đang rất bối rối và không biết nên nói gì
trong lúc này đây, mẹ rất muốn tin rằng mọi chuyện đã trở nên tốt đẹp, sóng
gió thế là đã qua hết nhưng mẹ sợ đó chỉ là một giấc mơ mà thôi. nếu quả
thực người đàn ông này là Ulysses thì chắc chắn ông ấy sẽ biết những điều
mà chỉ có mẹ và cha con biết. Chúng ta không cần phải vội vàng kết luận
điều gì cả, rồi đâu sẽ vào đó con à.
Ulysses bảo Telemachus đi tắm rửa cho sạch sẽ và mặc quần áo mới vào
bởi quần áo chàng đang mặc trên người dính đầy máu. Sau đó, Ulysses
cũng ra lệnh cho những người hầu gái đưa người hát rong vào trong để chơi
nhạc còn họ có thể thoải mái nhảy múa trong đại sảnh để ăn mừng. Trong
khi đó, bạn bè và người thân của những kẻ cầu hôn vẫn chưa biết gì về tình
hình trong hoàng cung hay về cái chết của chúng. Khi họ nghe thấy tiếng
nhạc phát ra từ trong cung họ cũng chẳng nghĩ rằng có bất kỳ chuyện gì
xảy ra, đơn giản chúng chỉ đang vui chơi, nhảy múa như mọi khi. Thực sự
trong hoàn cảnh như vậy, tốt nhất người thân của những kẻ cầu hôn không
nên biết về cái chết của chúng, bởi nếu không họ sẽ tìm cách trả thù và có
thể sẽ đốt cháy cung điện của Ulysses. Dù đã giết chết được những kẻ cầu
hôn nhưng Ulysses vẫn đang ở trong tình trạng vô cùng nguy hiểm, bởi
theo pháp luật Hi Lạp lúc bấy giờ, anh em và họ hàng của những người đàn
ông bị giết chết phải giết chết kẻ giết người để trả thù cho người thân của
mình. Ulysses đã giết chết bao nhiêu người, điều đó có nghĩa là chàng còn
có rất nhiều kẻ thù khác. Tạm thời Ulysses vẫn chưa ổn định được tình hình
nên chưa đủ mạnh để đối mặt với những người muốn giết chàng (trong
trường hợp họ biết người thân của họ đã chết), chính vì vậy, chàng ra lệnh
cho mọi người giữ kín mọi chuyện, chờ tình hình lắng xuống rồi tính tiếp.
Eurynome tắm rửa cho Ulysses và xức dầu thơm cho chàng, khoác lên
người chàng một bộ quần áo mới. Người ăn mày tội nghiệp đã lột xác trở
lại thành Ulysess dũng mãnh, đẹp trai, là vị vua hợp pháp của hòn đảo
Ithaca. Chàng ngồi xuống chiếc ghế cao cạnh lò sưởi và nói:
- Penelope, nàng là một hoàng hậu xinh đẹp và nhẫn tâm nhất còn sống trên
