Penelope nhảy lên vì sung sướng và hôn người vú già vì đã thông báo một
tin tuyệt vời như vậy. Tuy nhiên, nàng vẫn không dám chắc rằng chồng
mình đã trở về và sợ rằng có thể một vị thần nào đó hay một kẻ xấu đã cải
trang thành Ulysses. Nàng nói:
- Chắc chắn Ulysses đã chết ở một nơi nào đó rất xa nơi đây rồi.
Mặc dù vú già đã thề rằng chính mắt bà đã nhìn thấy vết sẹo trên chân
chàng do lợn rừng gây ra cách đây rất lâu rồi nhưng cũng không thể thuyết
phục hoàng hậu Penelope. Nói đúng hơn, Penelope rất muốn tin vào điều
vú Eurycleia nói nhưng nàng lại không dám bởi nàng sợ mình sẽ bị thất
vọng. Nỗi mong nhớ chồng đã tích tụ thành niềm mong mỏi bỏng cháy,
niềm hi vọng mỏng manh trong trái tim nàng, nếu thực sự niềm hi vọng này
bị dập tắt thì nàng không biết mình sẽ bấu víu vào đâu để tiếp tục sống trên
cõi đời này. Nàng nói với vú già:
- Không thể nào lại có chuyện như vậy. Nhưng thôi, chúng ta hãy xuống
gặp con trai ta, xác chết của những kẻ cầu hôn và người đàn ông đã giết
chết chúng.
Hai người đi xuống cầu thang và đi dọc theo hành lang dài dưới tầng một
đan vào sân sau, rồi họ bước vào phía trong đại sảnh, đi qua ngưỡng cửa
bằng đá cao mà Ulysses đã đứng khi bắn chết Antinous. Penelope đến cạnh
lò sưởi và ngồi đối diện với Ulysses, lúc đó đang dựa người vào một trong
bốn chiếc cột trụ lớn chống đỡ mái nhà. Trông chàng có vẻ rất mệt mỏi và
tiều tụy. Nàng ngồi xuống và nhìn chăm chú người đàn ông vừa giết chết
gần hai trăm kẻ cầu hôn kiêu ngạo. Ulysses vẫn mặc bộ quần áo rách rưới,
trên người dính đầy máu của đối thủ trong khi giao chiến. Nữ hoàng
Penelope không biết người đàn ông này là ai, nàng ngồi đó im lặng mặc dù
Telemachus gọi nàng, thuyết phục trái tim băng giá của nàng tin vào những
điều tốt đẹp đang diễn ra ngay trước mắt nàng.
Nàng nói với con trai:
