mạnh, lòng can đảm và niềm tin vào chiến thắng. Chàng cần tất cả những
điều đó bởi những kẻ cầu hôn cũng đã có vũ khí. Chúng đồng loạt lao lên
tấn công bốn người nên đôi khi phía Ulysses bị rơi vào tình trạng yếu thế.
Sự xuất hiện của nữ thần đã làm thay đổi hoàn toàn cục diện. Phía Ulysses
tuy có ít người nhưng ai nấy đều chiến đấu hết sức dũng mãnh, mỗi người
trong số bọn họ giết được một kẻ cầu hôn, rồi một kẻ nữa, một kẻ nữa... Họ
tấn công, ném giáo và kiếm về phía đám đông đang sợ hãi, nháo nhác tìm
cách chạy trốn, cầu xin tha thứ. Nhưng bây giờ chúng mới biết sợ thì đã
quá muộn. Những việc chúng đã gây ra cho vợ của Ulysses quả không thể
tha thứ được, chàng không thể chịu đựng được khi nghĩ đến cảnh nàng
Penelope xinh đẹp phải gồng mình cam chịu như thế nào trong khi chàng đi
vắng. Vậy là chàng lại trở nên mạnh mẽ hơn, quyết tâm giết chết tất cả lũ
người này. Ulysses giết chết Leiodes, nhà tiên tri của lũ người cầu hôn
nhưng chàng tha cho Phemius bởi anh ta không làm điều gì sai trái và tên
Medon, kẻ nô lệ bị lôi kéo. Hắn phải bò lồm cồm dưới một chiếc bàn ra và
câu xin Telemachus tha thứ. Thực tế, Ulysses không phải là kẻ khát máu,
chàng sẵn sàng tha thứ cho bất cứ kẻ nào chàng cho rằng không đáng chết
và có thê cải tà quy chính; nhưng đối với những kẻ hỗn láo, ngoan cố, thì
hình phạt duy nhất là cái chết. Ulysses yêu cầu Phemius và người hát rong
ra ngoài sân sau, bọn họ ngồi đó run rẩy vì sợ hãi. Tất cả những kẻ đến cầu
hôn còn lại chết la liệt, nằm chồng đống lên nhau giống như những đống cá
lớn trên bờ biên sau khi người đánh cá chăng lưới và kéo chúng lên trên bờ.
Giết xong lũ người cầu hôn, Ulysses bảo Telemachus đưa vú Eurycleia ra
ngoài đại sảnh để vú được tận mắt chứng kiến số phận của những kẻ đã gây
ra bao nhiêu phiền phức cho gia đình chàng. Người vú già sung sướng hét
lên nhưng Ulysses bảo không nên lấy làm tự hào và kiêu hãnh trước những
người đã chết. Chàng yêu cầu Telemachus cùng những người nô lệ mang
những xác chết trong đại sảnh ra ngoài sân sau, còn những nữ tì đến lau
dọn đại sảnh, bàn ghế và cột trụ. Ulysses muốn mọi dấu vết của cuộc chiến
được xóa bỏ càng nhanh càng tốt bởi chàng cũng không hề thấy tự hào vì
đã giết chết những kẻ đến cầu hôn. Sau khi mọi thứ đã được dọn sạch, họ
