lũ chó hoang, ta muốn ngươi phải chịu những hình phạt nhục nhã nhất dù là
sau khi chết.
Lời cuối cùng Hector nói là một lời nguyền:
- Nhà ngươi cũng sẽ chẳng thể có kết cục tốt đẹp đâu. Hãy nhớ đến ta khi
Paris giết chết ngươi ở cổng Scaean. Paris em ta sẽ trả thù cho ta. Hãy nhớ
đấy.
Sau đó tâm hồn dũng cảm rời khỏi thế giới trần tục để bước vào thế giới
của những linh hồn đã chết, người Hi Lạp gọi đó là địa phủ hay âm ti. Theo
quan niệm của họ, một người chết đi thì linh hồn của họ vẫn còn và chuyển
sang sống một cuộc đời khác ở một thế giới khác. Sau này, đích thân
Ulysses đã chèo thuyền qua dòng sông chết dưới âm ti trong khi chàng vẫn
sống hoàn toàn khỏe mạnh. Chúng ta sẽ theo dõi câu chuyện này sau, còn
bây giờ chúng ta hãy quay lại chiến trường bên ngoài thành Troy.
Achilles đã làm một hành động dã man: chàng chặt chân của Hector từ đầu
gối xuống mắt cá và ném ra xa, ngoài ra chàng buộc phần còn lại của thi
thể vào xe ngựa và cho ngựa chạy nhanh dọc theo vùng đồng bằng. Thấy
cảnh đó, tất cả phụ nữ trong thành Troy đều vùng lên tức giận. Lúc đó,
nàng Andromach, vợ của Hector nghe thấy âm thanh lớn bên ngoài và cảm
thấy nóng ruột muốn biết có chuyện gì đang diễn ra. Nàng đang ở trong
phòng thêu thùa giết thời gian và đợi chồng quay lại, tuy nhiên, nghe thấy
âm thanh ồn ào, nàng gọi người hầu vào để chuẩn bị nước tắm cho Hector
đợi chàng quay trở về nghỉ ngơi sau một ngày chiến đấu vất vả, mệt mỏi.
Tiếng la hét bên ngoài khiến nàng rùng mình, run rẩy. Đột nhiên, con thoi
nàng đang dệt vải rơi khỏi tay nàng và nàng lờ mờ hiểu ra đó là một điềm
báo không may mắn. Nàng không thể cứ ngồi yên như vậy. Nàng bật dậy
nói:
- Rõ ràng ta vừa nghe thấy tiếng la hét của mẹ chồng mình.
Nàng thảng thốt nhưng không dám đoán già, đoán non. Nàng ra lệnh cho
