Andrew Lang
Truyền thuyết về thành Troy và Hy Lạp
ĐẶNG THỊ HUỆ Biên dịch
CHƯƠNG VIII
Sự tàn nhẫn của Achilles và việc chuộc lại thi thể của Hector
Khi Achilles đang chìm trong giấc ngủ vào ban đêm thì hồn ma của
Patroclus hiện về và nói :
- Tại sao anh lại không thiêu và chôn tôi? Những linh hồn đã chết không
cho tôi lại gần họ. Tôi cảm thấy thật cô đơn, tất cả những gì tôi có thể làm
là đi lang thang một cách cô đơn dọc theo vùng đất tối tăm của địa ngục.
Achilles choàng tỉnh giấc. Ngay lập tức, chàng gọi người đến, yêu cầu họ
chặt cây và chất thành những đống củi lớn. Sau đó, họ đặt thi thể của
Patroclus lên trên, phủ bằng vải lụa trắng và giết chết rất nhiều gia súc.
Achilles cắt cổ họng của mười hai tù nhân chiến tranh phía quân Troy để
thiêu cùng Patroclus nhằm tôn vinh chiến công của người đã chết. Đây là
một hành động đáng phê phán và đáng xấu hổ nhưng lúc đó Achilles chẳng
thể nghĩ được gì bởi tâm trí và trái tim chàng đã bị nỗi tức giận và đau đớn
trước cái chết của bạn thân làm lu mờ. Chàng chỉ muốn làm điều gì đó để
vỗ về người đã chết, để trả thù cho bạn. Sau đó, chàng đổ rượu xung quanh
đống củi rồi châm lửa đốt. Cả đêm hôm đó, đống củi lớn cháy bùng bùng
và mãi đến tận sáng hôm sau mới tắt. Khi lửa tàn, mọi người lấy tro của
Patrocluss đặt vào trong quan tài bằng vàng và đặt phía trong lều của
Achilles. Chàng nói rằng nếu chàng chết thì hãy thiêu thi thể của chàng rồi
trộn tro cùng phần còn lại của người bạn thân thiết và chôn bên trong một
khoang đá rồi phủ đất lên tạo thành một khu đồi lớn.
Tiếp theo, theo tập quán Achilles tổ chức các trò chơi như đua xe ngựa,
chạy, đấm bốc, ném lao và thi bắn tên nhằm tưởng nhớ tới Patroclus.
Ulysses giành phần thắng trong cuộc thi chạy và ném lao. Từ đây ta có thể
thấy rằng vết thương của chàng đã lành và sức khỏe của chàng đã hoàn
