lều của Achilles và hôn đôi bàn tay nhưốm máu biết bao nhiêu người của
chàng. Phải cố gắng lắm ông mới có thể làm được điều đó bởi chính bản
thân ông cũng đang phải chịu đựng sự đau đớn khi mất đi người con trai
yêu quý nhất. Ông nói với Achilles:
- Cậu hãy nhỏ lòng thương xót người cha già này và vì lòng tôn kính các vị
thần mà trả lại thi thể của đứa con đã chết cho ta. Cậu hãy nhớ đến cha
mình, hãy đặt mình ở địa vị của ông ấy xem ông ấy nghĩ như thế nào? Xin
hãy nhủ lòng thương xót ta, người đã phải chịu đựng biết bao nhiêu đau
khổ và phải làm một việc mà chưa một người đàn ông nào từng làm trước
đó là hôn đôi tay của kẻ đã giết chết con trai mình. Cậu nên hiểu ta có thiện
ý như thế nào mới đích thân đến đây cầu xin.
Nghe vua Priam nói vậy, Achilles như chợt tỉnh cơn mê, nhớ đến người cha
già đang sống ở một vương quốc cách đây rất xa của mình. Cha chàng hiện
nay cũng già và yếu lắm rồi. Nhớ đến cha, chàng bật khóc vua Priam cũng
khóc cùng chàng. Achilles nâng vua Priam đứng dậy và nói với ông bằng
một giọng nói rất lễ độ. Chàng khâm phục vẻ đẹp và sự khỏe mạnh của vua
Priam dù ông đã ở độ tuổi gần đất xa trời, còn về phần mình. vua Priam
cũng tự hỏi với mình tại sao Achilles lại có thể đẹp trai và phong độ đến
như vậy. Achilles lại nghĩ đến những điểm chung giữa vị vua già này và
cha mình: cả hai bọn họ đã từng là những ông vua hùng mạnh, giàu có,
hạnh phúc. Cho đến tận ngày nay họ vẫn giàu có nhưng không còn khỏe
mạnh và vui vẻ như xưa, cả hai người đã yếu lắm rồi và sự đau khổ đang đè
nặng lên hai đôi vai gầy gò của cả hai. Achilles hiểu rằng cái chết đang tới
rất gần và dù có cố gắng như thế nào đi chăng nữa thì chàng cũng không
thể chống lại được số phận. Và khi chàng chết đi, cha của chàng cũng sẽ
đau khổ như người đàn ông đang đứng trước mặt chàng đây. Tự nhiên.
Achilles quên hết mọi nỗi tức giận, quên hết mọi hận thù và đồng ý làm
theo lời van xin của vua Priam. Chàng yêu cầu những người hầu gái chuẩn
bị mọi thứ cho lễ chôn cất Hector. Họ mặc quần áo cho người đã chết, đặt
chàng nằm trên xe ngựa và chuẩn bị bữa tối cho những người còn sống.
Sau khi bữa tối đã dọn xong, vua Priam và Achilles ngồi ăn cùng nhau và
