thể làm chứng.
Vào sáng ngày 13 tháng Giêng năm 1986, Ali Nasir đã cố gắng đưa ra
một ý nghĩa hoàn toàn mới mẻ khi diễn đạt “cải tổ nội các”. Đồng sự của tôi
ở New York Times, John Kifner tới thăm Yemen vài ngày sau đó đã miêu tả
chi tiết sự việc xảy ra. Ali Nasir đã triệu tập một cuộc họp của “bộ chính
trị” với mười lăm thành viên đương chức đương quyền tại sở chỉ huy màu
lam nhạt của mình gần cảng Aden vào khoảng 10 giờ sáng. Khi các bộ
trưởng ổn định chỗ ngồi quanh chiếc bàn Nội các để đợi Ali Nasir tới, một
trong những vệ sĩ của Tổng thống bắt đầu rót trà từ chiếc phích nước, còn
một người nữa tên là Hassan thì đi về phía đầu bàn và mở chiếc cặp da
Samsonite của Tổng thống ra. Nhưng thay vì mang những tài liệu của Ali
Nasir ra như những người bảo vệ vẫn thường làm, anh ta lại lôi ra một khẩu
súng máy Skorpion và bắt đầu lia súng vào Phó Tổng thống Ali Antar,
ngang dọc khắp lưng ông ta với hàng loạt đạn.
Ngay sau đó, những vệ sĩ khác lao vào từ các ô cửa nhằm thanh toán nốt
những bộ trưởng còn lại bằng loạt đạn tấn công của AK-47. Nhưng đó đâu
phải bộ chính trị bình thường. Những đồng sự trong Nội các của Tổng
thống Ali Nasir cũng trang bị súng lục, và họ cùng các vệ sĩ bắt đầu bắn trả
lẫn nhau. Kifner đã đến thăm căn phòng của bộ chính trị vài ngày sau đó,
máu vẫn đóng trên những tấm thảm trải kín sàn nhà và những lỗ đạn găm
đầy trên các bức tường và những chiếc ghế. Mỗi một vị bộ trưởng lại liên
minh với nhóm này hoặc nhóm kia, vì vậy ngay sau khi thông tin được đưa
ra về vụ nổ súng ở trong phòng Nội các, cuộc chiến bùng nổ trên diện rộng
trên các đường phố ở Aden. Trước khi kết thúc, ước khoảng 5.000 người bị
giết trong vòng chưa tới một tuần trong những vụ va chạm giữa các nhóm
của người Yemen – một vài nhóm còn trang bị cả súng máy hạng nặng và
pháo – cả những người hỗ trợ lẫn chống đối Tổng thống; 65 nghìn thành
viên nhóm khác đã bị buộc phải chạy trốn tới vùng Bắc Yemen. Kifner trích
dẫn lời của Ali Salem al-Beedh, một trong ba bộ trưởng chui dưới gầm bàn
Nội các còn sống sót, nói rằng, “Ai có thể nghĩ một đồng sự có thể làm điều
như vậy chứ? Tại sao chứ, chỉ trong tháng Sáu vừa rồi mới có một nghị
quyết được thông qua bởi bộ chính trị rằng bất cứ ai sử dụng bạo lực trong
