mặn uống liền. Đó là một trong vô số những mời chào ăn theo Bộ Quốc
phòng.”
“Không ai ở đất nước này quên được tháng trước Cuộc chiến Sáu ngày
đó,” Firer nhận xét. “Tất cả các quốc gia Ả-rập xung quanh chúng tôi đều
tiến hành các hiệp ước về vũ trang để phá hủy chúng tôi. Chúng tôi để đầy
các bao cát phía ngoài nhà và dự trự lương thực. Ở mọi nơi, mọi người đều
sợ hãi thật sự rằng chúng tôi sẽ bị tàn sát. Khoảnh khắc đó khiến tôi thấu
hiểu rõ nhất về Holocaust. Đột nhiên, chúng tôi nhận ra rằng nó không chỉ
là ‘Nếu bạn muốn nó, nó sẽ không là giấc mơ.’ Chúng tôi có cảm giác bị lôi
vào một tình huống vượt ra khỏi tầm kiểm soát của mình, giống hệt như
những người trong Holocaust. Nó khiến mọi người nghĩ rằng nó có thể xảy
ra lần nữa – thậm chí là ở đây. Có thể Ngôi đền thứ Ba sẽ là một kinh
nghiệm ngắn ngủi và lịch sử Do Thái sẽ lặp lại lần nữa.”
Bà ngừng lại một giây rồi nói thêm, “Giờ đây tất cả chúng tôi đều mang
theo quá khứ đó trên vai, và nó là một gánh khá nặng.”
Mặc dù chiến thắng năm 1967 nhất thời làm nhẹ bớt đi gánh nặng đó, thì
cuộc chiến năm 1973 mà Ai Cập và Syria phối hợp trong cùng một cuộc tấn
công bất ngờ vào lễ Yom Kippur, đã đem nó quay trở lại với cách thức nặng
nề hơn. Kể từ đó nó đã ở lại. Hầu như mọi người Israel bây giờ đều mang
nó. Bất kỳ ai chưa có nó khi tới đây, bất kỳ ai chưa thừa hưởng nó khi ra
đời, giờ đây sẽ có nó. Các nhà lãnh đạo Israel như Golda Meir, Menachem
Begin, và Yitzhak Shamir, thay vì đánh trả lại tinh thần “thảm sát” của
người Israel, thì lại khuyến khích cho nó, biến những người Palestine thành
những người thuộc đảng Quốc xã mới và Israel trở thành một Trại Vacsava
thời hiện đại xếp hàng chống lại thế giới. Begin, hơn bất cứ nhân vật quan
trọng nào khác, giới thiệu lại với công chúng bằng lối khoa trương ngôn
ngữ của người Israel rằng những người thừa hưởng vai trò truyền thống của
người Do Thái là làm nạn nhân, nắm giữ số phận giống như tất cả người Do
Thái trong lịch sử, là tồn tại cô lập.
Bất hạnh thay, ngày nay, việc giảng dạy về Holocaust là một phần bắt
buộc của chương trình giáo dục trung học ở Israel và ở các khóa đào tạo sĩ
quan quân đội Israel. Không ai tới Khu định cư Degania nữa. Đa số những
