tạo, bởi vì anh đang làm được một cái gì đó. Một mặt tính cách mới của
anh đã được khơi dậy; và việc khai thác được cả triệu đô-la vàng ở
Eldorado không còn làm sung sướng bằng việc đứng ngắm hai trại cưa của
mình hoạt động và những chiếc bè gỗ lớn xuôi dòng cho đến khi tròng
trành cập bến phía trên vùng Núi Da Hươu giữa con nước xoáy. Vàng, ngay
khi đặt trên bàn cân, dầu sao cũng vẫn chỉ là một thứ trừu tượng. Nó tượng
trưng cho những thực thể và quyền lực hành động đó. Còn trại cưa lại là
chính những thực thể đó, cụ thể và rõ rệt. Hơn nữa, chúng còn là phương
tiện để thực hiện thêm nhiều việc khác nữa. Chúng là những thực thể đó, cụ
thể và rõ rệt. Hơn nữa, chúng còn là phương tiện để thực hiện thêm nhiều
việc khác nữa. Chúng là những ước mơ nay đã thành sự thật, là sự thực
hiện tuy khó nhọc nhưng đã thành công, những phiêu diêu cổ tích như
trong truyện thần tiên.
Cùng với dòng người đổ xô về đây vào dịp hè còn có những phóng viên
đặc biệt của các tờ báo và tạp chí lớn. Tất cả bọn họ đã viết rất nhiều về
Ánh Sáng Ban Ngày đến độ mọi người ở thế giới bên ngoài(l) đều biết về
anh như một nhân vật có tầm cỡ nhất vùng Alaska. Dĩ nhiên khi cuộc chiến
tranh Tây Ban Nha nổ ra nhiều tháng sau đó, mọi người bị thu hút vào cuộc
chiến tranh đó nên đã quên bẵng anh, nhưng nội trong vùng sông Klondike
thì anh vẫn là nhân vật nổi bật nhất. Khi anh đi trên phố, mọi người đều
quay lại, nhìn anh, và trong các quán rượu, những tay tìm vàng mới đến
đều ngắm anh một cách nể sợ và không rời mắt khỏi anh khi anh vẫn còn
trong tầm nhìn của họ. Không chỉ vì anh là người giàu nhất vùng mà còn vì
anh là Ánh Sáng Ban Ngày, kẻ tiên phong, kẻ đã dám vượt đèo Chilcoot va
thả bè theo dòng Yukon để gặp những người hùng tìm vàng kỳ cựu hơn như
Al Mayo và Jack McQuestion khi vùng này còn hoang dã. Anh là Ánh
Sáng Ban Ngày, kẻ đã thực hiện hàng chục cuộc phiên lưu mạo hiềm, kẻ đã
dám vượt vùng đất hoang đại không một bóng cây đến tận Bắc Băng
Dương để nhắn tin cho đoàn tầu đánh cá voi bị kẹt băng ở đó, kẻ đã chạy
thơ từ thị trấn Vùng Cực đến Salt Water rồi quành trở về chỉ trong sáu
