Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
Chương 12
Dù có rất nhiều nguồn thu lợi, song việc tái đầu tư luôn luôn làm cho Ánh
Sáng Ban Ngày bị kẹt tiền mặt trong suốt mùa đông đầu tiên. Số đất chứa
vàng được làm tơi ra ở mặt đá ngầm khi được đem lên đến mặt đất thì liền
bị đông cứng lại. Bởi vậy những đống đất đó, tuy chứa đựng hàng triệu đô-
la, hoá ra không đem ra sử dụng được. Anh phải chờ cho đến mùa hè, khi
mặt trời làm tan đất và biến băng thành nước để rửa, thì mới có thể sử dụng
được số vàng đó. Lúc này thì anh lại dư vàng và đành phải đem gửi vào hai
ngàn hàng mới mở.
Lập tức anh bị những người hoặc những nhóm người bao vây đề nghị anh
đầu tư vốn của mình vào công việc làm ăn của họ. Nhưng anh chọn lối chơi
riềng của mình. Anh chỉ tham gia các tổ chức khi chúng nhằm mục đích
bảo vệ hoặc tấn công. Theo cách này, mặc dù tiền công anh trả cho thợ
thuộc loại cao nhất, anh vẫn tham gia vào Hội Chủ Mỏ, tổ chức những kế
hoạch chống lại người làm công và đã thành công trong việc kìm hãm sự
bất trị ngày càng tăng của họ.
Thời thế đã đổi thay, những ngày xưa cũ đã qua rồi. Ðây là thời đại mới, và
Ánh Sáng Ban Ngày, lúc này đã là một ông chủ mỏ giàu có, luôn trung
thành với những ràng buộc giai cấp của mình. Quả thật là anh đã để cho
những người bạn tìm vàng thời xưa làm cai trông coi cái đám người tìm
vàng mới đến để tránh cho họ khỏi bị Hội Chủ mỏ áp bức; song đối với anh
đấy là vấn đề của con tim hơn là của khối óc. Trong thâm tâm anh không
quên những ngày xưa cũ, nhưng trong đầu anh túc nào anh cũng muốn chơi
canh bạc kinh tế theo những phương pháp mới nhất và thực tế nhất.
