Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
PHẦN II - Chương 12
Suốt tuần lễ ấy Ánh Sáng Ban Ngày nhận thấy mình hầu như quan tâm rất
nhiều đến Bob và Dede. Trong thời gian này có lẽ anh quan tâm nhiều đến
cả hai hơn là quan tâm đến canh bạc lớn trong thương mãi, bởi lẽ đó không
phải là lúc ác liệt nhất của canh bạc lớn. Cái trò quay vòng của con Bob có
một tầm quan trọng đặc biệt đối với anh. Làm thế nào để thắng được nó -
đó mới là vấn đề. Giả sử anh tình cờ gặp Dede ngoài khu đồi, và giả sử số
phận trớ trêu xui khiến anh được cưỡi ngựa đi sóng đôi với nàng thì chắc là
cái trò quay vòng ấy của Bob sẽ làm cho anh hết sức lúng túng và bối rối,
bởi vì anh không những lo rằng nàng sẽ trông thấy cái cảnh anh bắn người
về phía trước ôm chầm lấy cổ ngựa mà trái lại còn lo rằng nàng thấy bỗng
nhiên anh lại ra roi, thúc gót đinh vào sườn ngựa để nó phóng như bay
xuống con đường cũ bỏ trơ nàng lại một mình. Vì thế anh cần phải tìm
được cách để chế ngự cái ngón quay vòng nhanh như chớp ấy của con
ngựa. Anh phải chặn đứng được con vật trước khi nó trở chứng. Ghì cương,
thúc gót đinh, hoặc thẳng cánh quất roi vào mình nó cũng chẳng ăn thua gì.
Thế thì chế ngự nó bằng cách nào đây?
Suốt tuần lễ ấy có lắm lúc anh ngồi thừ người trên ghế trong phòng làm
việc, tưởng tượng là mình đang cưỡi con ngựa màu hạt dẻ tuyệt vời ấy và
đang cố ngăn chặn cái ngón quay vòng của nó mà anh có thể tiên đoán
được. Vào một ngày cuối tuần, có lúc anh đã thừ người ra như thế trong khi
đang bàn chuyện với Hegan, Hegan, tuy đang trình bày chi tiết một vụ việc
mới có liên quan đến pháp luật mà ai nghe qua cũng phải sững sờ, bỗng
nhận thấy rằng Ánh Sáng Ban Ngày không để ý đến những gì anh ta đang
nói. Ánh mắt của anh trở nên đờ đẫn và chính anh cũng đang nhìn bằng
một sức nhìn của nội tâm.
