- Cô nghe đây, cô Mason. Cô phải từ bỏ một số quan niệm ngốc nghếch đi.
Quan niệm của cô về vấn đề tiền bạc thật tức cười. Chẳng hạn như cô đang
rơi xuống vực sâu, thế tôi không được đưa tay nắm cô lại hay sao? Được
quá đi ấy chứ. Nhưng giả sử cô cần một sự giúp đỡ khác - thay vì cần sức
mạnh của cánh tay tôi thì cô lại là hoàn toàn sai trái. Tại sao người ta lại
tiêm nhiễm vào đầu cô cái quan niệm như thế nhỉ, cô có biết không? Bởi vì
bọn ăn cướp lúc nào cũng muốn tất cả những kẻ bị bóc lột phải ngay thẳng
và coi trọng tiền bạc. Nếu không như thế thì bọn ăn cướp còn tồn tại ở đâu
được? Cô thấy không nào? Bọn ăn cướp đó không kinh doanh sức mạnh
của cánh tay. Chúng kinh doanh đô-la. Vì thế cho nên đưa tay ra giúp nhau
thì được, thì là chuyện bình thường. Còn đô-la thì lại rất thiêng liêng -
thiêng liêng đến độ cô không dám để tôi cho cô vay một ít.
- Hay là tôi nói như vầy cho dễ hiểu, - anh nói tiếp khi thấy Dede vẫn tỏ vẻ
không đồng ý - Tôi tặng cô sức mạnh của cánh tay khi cô rơi xuống vực
sâu thì được. Nhưng nếu tôi dùng sức mạnh của cánh tay đó lao động để
kiếm mỗi ngày hai đô-la thì cô lại không chịu dính dáng gì đến hai đô-la đó
cả. Mà có khác gì đâu, hai đô-la đó cũng là sức mạnh của đôi tay dưới một
dạng khá thôi mà. Hơn nữa, trong chuyện này cô đâu có dính dáng gì. Cũng
chẳng phải là tôi cho cô vay mượn gì cả. Tôi chỉ đưa tay ra giúp cậu em của
cô như thể cậu ấy đang bị rơi xuống vực sâu mà thôi. Thật là đẹp mặt, đang
khi ấy thì cô từ đâu chạy ra hét toáng lên: "Dừng tay lại!" - và cứ mặc kệ
cho cậu ấy rơi xuống vực. Cậu ấy cần phải gặp tay chuyên gia ở Đức đó để
chữa chân, và tôi muốn đưa tay ra giúp cậu ấy thế thôi. Ước gì có thể nhìn
thấy căn phòng của tôi. Tường được trang hoàng bằng dây cương đàn bằng
lông ngựa. Kể cũng có thể cả trăm cái. Chúng có ích lợi gì cho tôi đâu, mà
lại đắt tiền nữa chứ. Thế nhưng tôi vẫn mua, vì chúng do những người tù
làm ra. Cô không biết chứ, chỉ một đêm thôi số tiền tôi tiêu về khoản rượu
Whisky cũng còn hơn phí tổn trả cho các chuyên gia hạng nhất để chữa
chạy cho hàng chục trường hợp như của cậu em cô đấy. Cô cần nhớ là cô
