Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
PHẦN II - Chương 18
Ánh Sáng Ban Ngày hoàn toàn thật lòng khi anh nói với Dede là anh
không có bạn theo đúng nghĩa của nó. Dù có thể giao du, tiếp chuyện với
hàng ngàn người hoặc chén chú chén anh với hàng trăm người, anh vẫn là
một kẻ cô đơn. Anh không thể tìm được một người hoặc một nhóm người
nào đó để kết thân. Khác với ở vùng Bắc Cực, ở thành phố khó tìm ra được
tình bạn, tình đồng chí. Hơn nữa, con người ở đây cũng khác. Một mặt anh
rất khinh bỉ những tay làm ăn buôn bán, mặt khác anh phải liên minh với
bọn chủ sở San Francisco vì lợi ích hơn là vì bất cứ cái gì khác. Anh cảm
thấy gần gũi họ vì tính tàn bạo thẳng thắn của họ, nhưng lại không kính
trọng những tay cá mập và bọn chủ này. Tất cả bọn họ thường là phường
đểu cáng. Trong cái thế giới tân tiến này, lời nói miệng, không chắc chắn
bằng những ký kết đó có thị thực của pháp luật, mã với những loại ký kết
đó thì người ta phải hết sức thận trọng. Ở vùng sông Yukon thì không như
vậy. Chẳng có lý với kết gì ráo. Lúc đó người ta chỉ cần nói là mình có bao
nhiêu, thế là đủ. Ngay cả trong một canh xì phè, lời nói của họ cũng sẽ
được mọi người chấp nhận.
Lay Hegan, một người đã đáp ứng được những yêu cầu công tác lớn lao do
Ánh Sáng Ban Ngày giao phó, một người ít ảo tưởng và không đạo đức giả
hẳn là người mà Ánh Sáng Ban Ngày có thể kết bạn nếu không vì cái tính
khí của anh ta.
Tuy là một vĩ nhân kỳ lạ, rành luật pháp như Napoleon, có khả năng thấy
xa vượt hẳn Ánh Sáng Ban Ngày , anh ta lại không có sở thích nào chung
với Ánh Sáng Ban Ngày khi đã rời phòng làm việc. Anh ta dành nhiều thì
giờ cho việc đọc sách, một chuyện mà Ánh Sáng Ban Ngày không làm theo
được. Anh ta cũng hiến mình cho kịch nghệ, mặc dù những vở kịch anh ta
