Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
Chương 5
Ðến trại Sáu Mươi Dặm, họ lấy thêm thực phẩm, vài cân thư từ, rồi lại
tiếp tục đi. Từ lúc rời trại Bốn Mươi Dặm họ phải vừa đi vừa mở đường.
Và từ đây cho đến Dyea, họ cũng phải làm như thế. Ánh Sáng Ban Ngày
chịu đựng việc ấy một cách tuyệt vời, nhưng cái tốc độ giết người đó bắt
đầu có tác dụng xấu đối với Kama. Dù kiêu hãnh đến độ không thèm mở
miệng phàn nàn, hắn cũng không sao che giấu được cái hậu quả của việc
phổi bị nhiễm lạnh. Những tế bào quanh mô phổi, tuy rất nhỏ, cũng bị tác
động bởi cái giá lạnh và bắt đầu chết đi, gây cho hắn những cơn ho khô
khốc vật vã. Cứ mỗi khi phải rán quá sức là cơn ho lại kéo đến làm cho hắn
trông giống như một kẻ bị động kinh. Máu dồn lên làm mắt hắn lồi hẳn ra.
Nước mắt chảy ròng ròng xuống má. Cứ mỗi lần bị khói bếp lúc chiên thịt
mỡ muối bay vào mắt là hắn đau đớn đến hàng nửa giờ, nên hắn luôn luôn
thận trọng đứng xuôi theo chiều gió mỗi khi Ánh Sáng Ban Ngày nấu ăn.
Cứ thế họ chậm chạp vượt qua vùng tuyết mềm lún hết ngày này qua ngày
khác tưởng như vô tận. Ðây là một công việc cực nhọc và đơn điệu, thiếu
hẳn cái thú vui say sưa khi được lao như bay trên mặt băng cứng. Lúc này
người này tiến lên phía trước với đôi giày đi tuyết, lúc khác lại đến phiên
người kia, cứ thế mà lội đi, chậm chạp, đều đặn một cách bướng bỉnh.
Từng thước, từng thước tuyết rời cần được dậm xuống, và đôi giày đi tuyết,
dưới sức nặng của một người, lún sâu xuống mặt tuyết mềm đến mười
inches. Trong điều kiện như thế, việc dậm tuyết bằng giày đòi hỏi một sự
hoạt động của cơ bắp khác hơn lúc đi bình thường.
Ði theo những đoạn tuyết nén không hoàn chỉnh này là mấy con chó, rồi
