nhà sản phụ vòng hoàng đạo, cung nhân mã, v.v. ông có biết như thế là
gì không? Những con rắn ngủ với những con chim đấy.
Nếu định phong thánh cho Henri đại đế, ông cứ việc kích thích
đầu óc ông; ông hãy có gan, hãy ném ra, hãy vạch ra, hãy chồng chất
tất cả những hình biểu tượng mà thiên tài phong phú, nhiệt thành của
ông sẽ cung cấp cho ông, tôi đồng ý. Nhưng nếu ông định vẽ bức chân
dung cô hàng bán vải ở góc phố; một quầy hàng, những tấm vải tháo
ra, một cái thước đo, mấy cô học việc trẻ trung ở bên cạnh, một con
chim bạch yến nhốt trong lồng: thế là đủ. Nhưng nếu ông chợt nảy ra ý
định biến cô hàng bán vải của ông thành nàng Hébé. Ông cứ việc, tôi
không phản đối; và tôi sẽ không lấy làm khó chịu nhìn thấy ở xung
quanh nàng có Jupiter với con đại bàng, Pallas, Vénus, Hercule, tất cả
các vị thần của Homère và của Virgile. Đó sẽ không còn là cửa hiệu
của cô nàng thị dân bé nhỏ nữa; đó sẽ là các thần tụ hội; đó sẽ là
Olympe; và có can hệ gì đến tôi, miễn rằng tất cả là thống nhất?
Denique sit quodvis simplex duntaxat et unum
.
