Stefan Wolf
Tứ quái TKKG
Dịch giả: Vũ Hương Giang
Phóng tác: Bùi Chí Vinh
HAI
NHỮNG KẺ KHẢ NGHI
MỘT: DÒNG HỌ KRAUSE THẦN BÍ
Không khí trong phòng thật nặng nề. Đến nỗi con Oskar chỉ dám thè lưỡi ra
mà không dám thở hổn hển. Tròn Vo thấy cái miệng đắng nghét dù nó vừa
mới “xực” sôcôla trước khi đến đây. Máy Tính Điện Tử giả bộ ung dung
lau cặp kính cận nhưng trong lòng thì nóng như lửa đốt. Tiếng than thở kiểu
nhi nữ thường tình của Công Chúa càng đổ dầu vào cái bụng sôi sùng sục
của Tarzan:
- Lạy Chúa, không thể như vậy được, không thể…
Thanh tra Glockner ôn tồn:
- Một lần nữa, tôi yêu cầu các con không được tiết lộ chuyện này cho bất
cứ ai. Thư tống tiền được gửi đến theo đường bưu điện và được bỏ vào
thùng thư ở thành phố chúng ta. Đương nhiên là tên bắt cóc đã lường trước
mọi chuyện: lá thư không viết tay, không đánh máy mà được cắt từ một tờ
nhật báo dán thành những hàng chữ. Chỉ có dấu vân tay trên phong bì. Hình
như là vân tay của người đưa thư. Anh ta…
Tarzan cố nuôi hy vọng cuối cùng:
- Còn địa chỉ người nhận thì sao, thưa chú Glockner. Chắc cũng là chữ in
báo cắt dán…
- Tiếc rằng đúng như vậy con ạ. Ghép từng âm một. Hơi kỳ dị chứ sao.
Nhưng vẫn bảo đảm theo quy ước bưu tín, và bưu điện buộc phải chuyển
nó. Tên tống tiền, có thể gọi một cách khác là băng… bắt cóc đe dọa nếu
cảnh sát can thiệp, chúng sẽ thủ tiêu Volker. Vấn đề này khiến ông bà
Krause phải điên đầu, nhưng rồi họ đã có quyết định đúng đắn. Họ đồng ý
trả số tiền 100.000 mark bọn tội phạm đòi, và họ đã báo cho chúng tôi biết
