TUẤN, CHÀNG TRAI ĐẤT VIỆT - Trang 213

gió, nghe tiếng chó sủa náo động nhất ở xóm nào thì biết ông Tây cởi ngựa
đi qua xóm ấy . Khi ông cởi ngựa ngang qua ngõ nhà bà ngoại của Tuấn,
con chó Vện trong sân nhảy vồ ra sủa, bị ông Tây cầm roi cá đuối quất một
cú thật mạnh trúng ngay lưng nó . Con Vện kêu ẳng ẳng mấy tiếng, vừa
chạy vô bụi sủa ra càng giận dữ hơn . Tuấn cũng phẩn uất đứng dậy nói
một câu tiếng Pháp :
- Vous avez fait du mal à mon chien, monsieur . (ông đánh con chó của tôi
đau điếng đấy, thưa ông ) .
Viên quan Một quay lại ngó Tuấn, rồi gò cương ngựa hỏi cậu bé :
- Tiens ! Tu parles francais ? (À, mày nói tiếng Pháp ? )
Tuấn đáp :
-J ’ en sais à peine quelques mots . ( Tôi chỉ biết qua loa đôi ba tiếng )
Ông Tây xuống ngựa, cột ngựa vào một gốc cây rồi đến gần Tuấn . Tuấn
nhìn kỹ thấy khuôn mặt của ông Tây còn trẻ và na ná giống An nam . Tuy
nước da trắng, tóc quăn, nhưng đặc biệt cái mũi không cao, tròng con mắt
đen và tóc cũng hơi đen . Tuấn ngạc nhiên, vì tất cả những người Pháp mà
Tuấn biết được chục người, kể cả các giáo sư đều mũi cao tóc hoe, mắt
thau, hoặc xanh, hoặc đục ngầu . Vả lại giọng nói của ông Tây Quan Một
cũng không thật là Tây lắm .
Ông hỏi, Tuấn trả lơì bằng tiếng Pháp . Một lúc sau, có lẽ ông thích nói
chuyện với một thằng học trò ở nhà quê nói được tiếng Tây chút ít, ông cao
hứng bảo nó ( dĩ nhiên là ông nói tiếng Pháp ), nhưng đây xin chép lại bằng
tiếng Việt :
- Mẹ tao cũng là người An na mít, nhưng bà không phải là một nhaque.
Tuấn không hiểu hai chữ "nhaque “, và hơi thắc mắc sao tiếng Pháp lại có
một chữ lạ lùng như thế . Thấy Tuấn trố mắt ngó, ông cười hỏi :
- Mày hiểu một “ nhaque “ là gì không ?
- Thưa không, tôi chưa thấy chữ ấy bao giờ cả .
- Mày có một quyển tự điển Larousse ?
- Thưa có .
- Thế thì mày thử tra trong đó xem . Mày có tìm hết cả quyển Larousse
cũng sẽ không thấy chữ ấy đâu ? Nhaque là nhà quê .