người mưu một lúc cả hai việc, hy vọng rằng hễ hỏng việc nọ thì được việc
kia.
Bẻ què cho thuốc – Chính mình bẻ què chân nó (vật hay người) rồi
chính mình lại cho nó thuốc để rịt cho khỏi què. Câu này tả cái mánh-lới
xảo-quyệt của bọn cường-hào thường kiếm chuyện cho người ta bị tai vạ,
rồi lại đứng ra lo-liệu chạy chọt để lấy ơn.
Bụng tỉnh mình gầy – Bụng nghĩ-ngợi việc gì ra việc ấy, rất là sáng-
suốt tỉnh-táo, nhưng vì mình gầy yếu, nên không đủ sức làm việc gì. Câu
này đại ý nói : biết điều hay, việc phải, nhưng không làm được, vì thiếu
phương-tiện ; hay là : lòng muốn làm việc hay, nhưng sức không làm nổi
(lực bất tòng tâm)
Buôn thất nghiệp lãi quan viên – Buôn bỏ ra ít vốn như kẻ thất-
nghiệp, thế mà được nhiều lãi. Lãi-quan viên là lãi to (quan-viên là người
sang trọng, thất nghiệp là người bơ vơ) ý nói buôn nhỏ mà lãi to.
