Chờ được nạ má đã sưng – Nạ là mặt nạ để che mặt. Chờ được cái
mặt nạ đưa đến để che đỡ mặt, thì người ta đã tát cho sưng má rồi, ý nói sự
can thiệp giúp đỡ, bênh vực của người ngoài thường không kịp. Câu này
khuyên ta không nên ỷ-lại và chờ-đợi ở sức giúp đỡ bên ngoài.
Chúng khẩu đồng từ ông sư cũng chết – Chúng khẩu là mọi miệng,
đồng từ là cùng nói một lời. Tất cả mọi người đều nói một lời như nhau, thì
người bị cáo không còn cãi vào đâu được, dù có là ông sư tu-hành đạo-đức,
mà bị cáo là trai gái, trộm cướp, cũng không gỡ được-tội.
Chuông kêu khẽ đánh bên thành cũng kêu – Câu này đi liền sau câu
: « người thanh tiếng nói cũng thanh ». Đánh chuông, người ta đánh vào vú
chuông, nhưng chuông kêu thì khẽ đánh bên thành cũng kêu. Câu này ý nói
người khôn-ngoan thì ăn nói một lời, người ta cũng biết khôn-ngoan.
Chưa đánh được người mặt đỏ như vang, đánh được người mặt
vàng như nghệ – Vang là gỗ cây vang ngâm, thành thứ nước đỏ chóe như
phẩm đỏ. Chưa đánh được người ta thì tức giận hằm-hằm, mặt đỏ gay như
nước vang, khi đánh được người rồi thì sợ phải tội, mặt vàng ra như củ
nghệ.
Chưa đẻ đã đặt tên – Con chưa đẻ đã đặt tên trước. Câu này thường
dùng để ví với việc tiền chưa có đã định trước các khoản tiêu.
