Q
Quá mù ra mưa – Mù đây là sương mù. Quá mù ra mưa nghĩa đen là
sương mù xuống nhiều quá, thành ra mưa. Nghĩa bóng, câu này thường
được dùng để trỏ sự đùa mà hóa thật, và nhất là theo nghĩa này : giấu-giếm
mãi, sau vỡ-lở ra ai cũng biết, lại chẳng cần giấu-giếm gì.
Quen sợ dạ lạ sợ áo – Quen nhau thì sợ cái bụng dạ ăn ở tốt của nhau.
Không quen nhau, thì sợ nhau ở cái áo mặc sang-trọng, tức là sợ nhau ở cái
bề ngoài. Câu này đại ý nói đối với người quen biết thân mật, thì chỉ cốt cái
bụng dạ cư-xử với nhau, đối với người lạ, thì cần phải trưng cái lá mặt hào-
nháng bề ngoài.
Quyền rơm vạ đá – Quyền thì bé như sợ rơm, vạ thì nặng-nề như đá,
ý nói quyền hành thì nhỏ mà trách-nhiệm thì to, như quyền hành trách
nhiệm các hương-chức nước ta ngày trước.
