víu vào đâu mà giữ gìn, điều-khiển được. Nghĩa bóng nói người còn nhỏ
tuổi dại-dột lông bông, cũng như trâu bò chưa mọc sừng, chưa sỏ mũi.
Thường cũng dùng theo nghĩa : Không sở cứ vào đâu mà tóm bắt được,
như trâu bò không có sừng, không sỏ mũi.
Vừa đánh trống vừa ăn cướp – Đánh trống đây là đánh trống báo
động có cướp vào làng (trống báo cướp đánh ngũ liên, tức đánh luôn 5
tiếng một và đánh liên hồi). Vừa đánh trống vừa ăn cướp, nghĩa đen là
người đánh trống báo có cướp chính là người ăn cướp. Nghĩa bóng, câu này
nghĩa là chính mình làm hỏng việc, mình lại lu-loa lên bảo là người khác
làm hỏng việc chính mình làm nên tội, mình lại lớn tiếng đòi trừng trị kẻ có
tội. định đổ tội lỗi cho người khác để trốn tránh tội lỗi mình.
Vợ chồng hàng xáo – Hàng xáo là người đi mua thóc về say giã lấy
gạo đem bán. Vợ chồng hàng xáo là vợ chồng kiểu hàng xáo, tức là vợ
chồng mua bán hàng sáo, mua về rồi lại bán đi ngay. Câu này ý còn bỏ
lửng. Chính ra phải nói thế này thì mới lọn nghĩa. Vợ chồng hàng xáo
chúng ta, bách niên giai lão được vài ba hôm.
