PHẦN THỨ HAI
SAU NHỮNG NGÀY HỘI
Leningrad sống động suốt đêm ngày. Thành phố không nghỉ ngơi một
phút nào. Trên đài phát thanh, đồng hồ chuông điện Kremli điểm mười hai
tiếng. Nửa đêm. Tiếng nhạc hùng tráng của bài quốc ca Liên Xô đã lắng
xuống. Thế mà những tàu điện, ô tô vẫn còn chạy thật lâu trên các tuyến
đường đưa người dân Leningrad về nhà trọ. Cuối cùng thì cả những chiếc
xe ấy cũng về trạm đỗ xe.
Cuộc sống ban đêm bắt đầu. Những đội sửa chữa tàu điện lên đường.
Khách bộ hành đêm khuya đi lang thang. Những tắc-xi đêm mở hết tốc độ
phóng vun vút trên các đại lộ rộng rãi và vắng vẻ. Những chiếc cầu cất lên,
và tàu kéo trên sông Neva đã đến giờ kéo những chiếc xà lan, những tốp bè.
Những công nhân vệ sinh trực đêm bình tĩnh nói chuyện cạnh các ngôi nhà,
công an đi đi lại lại, và dường như chỉ một tí nữa thôi là thành phố sẽ ngủ
thiếp đi.
Những ô tô chở bánh mì đã phóng về các nẻo. Thế nghĩa là ở đâu đó
người ta đang làm việc, đang nướng hàng trăm tấn bánh mì các loại. Những
cửa sổ rộng của nhà máy có ánh đèn sáng rực, và trên đường phố lại nghe
vang tiếng máy đang chạy. Ống khói nhà máy bốc khói và mặt đất ở đây
đang rung lên vì những chiếc búa hơi và búa điện đang nện xuống.
Một giờ trôi qua, các công nhân vệ sinh cầm lấy chổi bắt tay vào dọn vệ
sinh buổi sáng ở các đường phố và các khu nhà. Họ còn chưa kết thúc công
việc mà trên đài đã vang lên lời chào buổi sáng: “Xin kính chào các bạn”.
Buổi sáng mùa thu thật ảm đạm trên thành phố Leningrad. Trên đường
phố đèn vẫn cháy sáng. Trong nhà ánh điện bật lên. Tầu điện kêu leng keng
một cách uể oải như ngái ngủ đi đón công nhân trên các bến. Trên các đại
lộ, tiếp theo sau những người bộ đã xuất hiện các em học sinh, và đồng thời
những người đưa thư mang những cái túi đầy ắp thư từ và báo chí.
