trong hai bàn tay tôi. Lập tức bà cũng cảm thấy điều này nữa. Một dạo khi
tôi bỏ đi vắng nhiều ngày và trở về với sự bối rối, bà kéo tôi đến bên cạnh
và nói: “Cậu không nên đưa ra những ước muốn mà cậu không tin tưởng ở
nó. Tôi biết cậu ước muốn gì. Tuy nhiên, cậu sẽ hoặc có khả năng từ bỏ
những ước muốn này hoặc cảm thấy chứng minh hoàn toàn trong việc có
những ước mơ ấy. Một lần cậu có thể làm sự thỉnh nguyện của cậu trong
cách thức như vậy, cậu sẽ hoàn toàn chắc chắn với sự thành tựu của nó, rồi
lúc bấy giờ sự thành tựu sẽ đến. Nhưng hiện giờ cậu lưỡng lự giữa ước
muốn và sự từ bỏ và lúc nào cũng sợ hãi. Tất cả cần phải vượt qua. Để tôi
kể cậu nghe một câu chuyện.”
Và bà kể cho tôi nghe về một chàng thanh niên đã đem lòng yêu dấu
một vì sao. Y đứng cạnh biển cả, đưa tay ra và cầu nguyện với vì sao, mộng
tưởng đến nó và hướng tất cả ý nghĩ của y đến với nó. Nhưng y biết hoặc
cảm thấy rằng một vì sao không thể nào được ôm ấp bởi một con người. Y
nhìn nhận định mệnh của y là yêu một thể xác đẹp tuyệt trần mà không hề
có mảy may nào hy vọng thành tựu, và ở bên ngoài trí sáng suốt này, y đã
cấu tạo một triết lý nguyên vẹn của sự từ bỏ và im lặng, sự trung thành một
cách khốn khổ sẽ cải thiện và làm thuần khiết y. Song tất cả những mộng
tưởng của y đã đạt đến vì sao. Một hôm về đêm y lại đứng trên một mỏm
đá cao cạnh biển, và đăm đăm hướng về vì sao và bùng cháy tình yêu với
nó. Và ở tận đỉnh khát khao của y, y đã nhảy vọt vào cái trống trơn hướng
về vì sao, nhưng vào cái lúc nhảy vọt cấp bách “bất khả của nó”, một lần
nữa, đã lóe lên qua ý nghĩ y. Y nằm đó trên bãi biển, bị thương tích. Y
không hề hiểu tình yêu như thế nào. Nếu vào cái lúc cấp bách của việc nhảy
vọt ấy y có cái niềm tin khả quyết ở sự tựu thành tình yêu của y thì y sẽ đã
đạt đến cực điểm của tình yêu và đã hợp nhất với vì sao rồi.
“Tình yêu không nên van xin,” bà nói thêm: “hay đòi hỏi. Tình yêu
phải có sức mạnh để trở nên nhất định trong chính bản thân của nó. Rồi thì
nó thôi chỉ là điều quyến rũ và bắt đầu hấp dẫn. Sinclair ạ, tình yêu của cậu
thì đã hấp dẫn tôi. Một lần nó bắt đầu quyến rũ tôi, tôi sẽ đến. Tôi sẽ không
làm mình là một tặng vật đâu, tôi phải là kẻ thắng cuộc.”
